1
00:02:58,011 --> 00:02:59,928
Чарльз. это не рыцарство.

2
00:03:00,013 --> 00:03:02,848
Не волнуйтесь, мистер Уилкокс.
В этой игре нет места рыцарству.

3
00:03:02,932 --> 00:03:05,642
Он имеет тенденцию выявлять
животное в каждом из нас.

4
00:03:09,105 --> 00:03:11,773
Эви, это несправедливо!

5
00:04:38,403 --> 00:04:40,904
«Дорогая Мэг,
Я прекрасно провожу время.

6
00:04:40,989 --> 00:04:42,656
"Мне они все нравятся.

7
00:04:42,740 --> 00:04:45,867
«Они самые счастливые,
Самая веселая семья, какую только можно себе представить.

8
00:04:45,952 --> 00:04:48,412
«Самое интересное в том, что
они считают меня лапшой...

9
00:04:48,496 --> 00:04:50,414
"и так скажи...

10
00:04:50,498 --> 00:04:52,666
"по крайней мере, мисс Уилкокс так делает.

11
00:04:52,750 --> 00:04:55,752
«О, Мэг, сможем ли мы когда-нибудь
научиться меньше говорить?

12
00:04:55,837 --> 00:04:59,172
«Ох. но, Мэг, Мэг,
дорогая, дорогая Мэг...

13
00:04:59,257 --> 00:05:02,592
"Я не знаю, что сказать.
или что ты скажешь.

14
00:05:02,677 --> 00:05:04,886
«Мы с Полом Уилкоксом влюблены.

15
00:05:04,971 --> 00:05:06,930
Мы помолвлены».

16
00:05:09,100 --> 00:05:12,436
- Энни.
- Ну! Вы, девочки Шлегель.

17
00:05:12,520 --> 00:05:16,273
- Тибби, посмотри.
- Маргарет, если я могу вмешаться.

18
00:05:16,357 --> 00:05:19,276
- Что, черт возьми, происходит?
- Я –

19
00:05:19,360 --> 00:05:23,697
Я ничего не могу вам сказать. Тётя Джули.
Я знаю не больше, чем ты. Я –

20
00:05:23,781 --> 00:05:28,035
Мы познакомились с Уилкоксами только прошлой весной.
пока мы путешествовали по Германии.

21
00:05:28,119 --> 00:05:30,037
О, дорогой.

22
00:05:30,121 --> 00:05:33,248
Очевидно. кто-то должен спуститься
этот Дом Говардов и навести справки.

23
00:05:33,333 --> 00:05:36,501
- Говардс Энд.
- Нет, Маргарет, справки необходимы.

24
00:05:36,586 --> 00:05:39,212
Что мы знаем об этих Уилкоксах?
Они наши?

25
00:05:39,297 --> 00:05:42,299
- Наверное, это люди?
- Но, тетя Джули...

26
00:05:42,383 --> 00:05:44,551
какое это имеет значение?

27
00:05:44,635 --> 00:05:48,180
Хелен влюблена.
Это все, что мне нужно знать.

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,976
не могли бы вы получить меня
расписание поездов, дорогая?

29
00:06:11,329 --> 00:06:13,497
- Утро.
- Утро.

30
00:06:17,710 --> 00:06:19,211
Пол?

31
00:06:22,882 --> 00:06:25,467
Боюсь, Крейн снова заболел.

32
00:06:25,551 --> 00:06:28,220
Но он должен был взять меня
сегодня к Уоррингтонам на теннис.

33
00:06:28,304 --> 00:06:31,765
- Я сказал ему.
- Он притворяется, конечно.

34
00:06:31,849 --> 00:06:34,226
Тебе следует избавиться от него, отец.
Наймите нового шофера.

35
00:06:36,896 --> 00:06:38,814
Мама, мы уходим. До свидания.

36
00:06:38,898 --> 00:06:41,400
Чарли, Чарли, подожди. ждать!

37
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
- Что?
- Папа здесь?

38
00:06:43,486 --> 00:06:46,822
Подождите минуту.
У нас есть вишня.

39
00:06:54,414 --> 00:06:56,373
Папа?

40
00:06:58,793 --> 00:07:00,794
Иви.

41
00:07:00,878 --> 00:07:02,796
Все в порядке. Мы уходим.

42
00:07:02,880 --> 00:07:05,006
- Пока.
- Пока-пока.

43
00:07:09,387 --> 00:07:11,888
- О прошлой ночи –
- Ничего не произошло.

44
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
- Боюсь, я скорее потерял голову.
- Да, мы оба это сделали.

45
00:07:17,019 --> 00:07:20,856
Должно быть, это был лунный свет.
Вот только луны не было.

46
00:07:20,940 --> 00:07:23,233
Ну, это вполне нормально.

47
00:07:25,903 --> 00:07:27,904
- Вы не возражаете?
- Нет.

48
00:07:34,579 --> 00:07:38,999
Видите ли. У меня нет своих денег,
и мне еще предстоит пробиться в Нигерию.

49
00:07:40,001 --> 00:07:42,377
Это ужасно там для
белая женщина, что за климат...

50
00:07:42,462 --> 00:07:44,754
и туземцы и все такое.

51
00:07:46,299 --> 00:07:49,551
- Я говорю, я действительно думаю, что ты сногсшибательная девчонка.
- Все в порядке.

52
00:07:49,635 --> 00:07:51,595
Никто об этом не знает.

53
00:07:52,972 --> 00:07:56,016
- Мэг! Я написал сестре.
- О, нет. Вы этого не сделали.

54
00:07:56,100 --> 00:07:58,435
Да. Мне жаль.
Смотри, она обязательно спустится.

55
00:07:58,519 --> 00:08:01,396
- Мы должны остановить ее.
- Нам придется послать телеграмму.

56
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
- О, Крейн заболел.
- Разве здесь нет велосипеда?

57
00:08:04,066 --> 00:08:05,984
О да, где-то есть.

58
00:08:15,620 --> 00:08:18,413
Это будет один
и три пенса полпенни. сэр.

59
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
М.Ю.Шлегель,
Шесть Уикхем Плейс, Лондон, Запад.

60
00:08:24,128 --> 00:08:26,546
Дорогая Мэг, все кончено.

61
00:08:26,631 --> 00:08:28,465
Жаль, что я никогда не писал.

62
00:08:28,549 --> 00:08:31,218
Никому не говори. Хелен.

63
00:08:56,327 --> 00:08:59,496
Извините, я ищу
где-то под названием Дом Говардса.

64
00:08:59,580 --> 00:09:02,082
- Моя посылка?
- Он есть у носильщика.

65
00:09:02,166 --> 00:09:05,168
Мистер Уилкокс.
Эта леди хочет Говардс Энд.

66
00:09:06,504 --> 00:09:10,549
Простите мой вопрос. Ты
младший мистер Уилкокс или старший?

67
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Младший. Ах.

68
00:09:13,636 --> 00:09:16,972
Эта станция отвратительно организована.
Если бы я добился своего, многие из них
должен получить мешок.

69
00:09:17,056 --> 00:09:19,558
- Спасибо. Бернард.
- Спасибо. сэр.

70
00:09:19,642 --> 00:09:23,228
Пожалуй, мне следует представиться.
Я тетя мисс Шлегель.

71
00:09:23,312 --> 00:09:25,730
О, скорее. Да.
Мисс Шлегель остановилась у нас.

72
00:09:25,815 --> 00:09:28,275
- Ты хочешь ее увидеть?
- Что ж, это было бы очень здорово. Да.

73
00:09:28,359 --> 00:09:30,360
Я мог бы загнать тебя в мотор.

74
00:09:37,702 --> 00:09:40,328
Все Шлегели исключительны.

75
00:09:40,413 --> 00:09:45,125
Они, конечно, британцы
костяк, но их отец был немцем...

76
00:09:45,209 --> 00:09:48,336
и именно поэтому их волнует
по литературе и искусству.

77
00:09:48,421 --> 00:09:50,088
Э-э, всего одну минуту.

78
00:09:54,635 --> 00:09:56,636
Уилкокс, Говардс-Энд.

79
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
Я бы хотел, чтобы ты это знал
Я не собираюсь вмешиваться.

80
00:10:00,349 --> 00:10:02,934
Я здесь, чтобы представлять семью...

81
00:10:03,019 --> 00:10:06,479
и поговорить с тобой
о Хелен. Мистер Уилкокс.

82
00:10:06,564 --> 00:10:08,815
Моя племянница и ты.

83
00:10:08,899 --> 00:10:11,985
Мисс Шлегель и, ммм, и я?

84
00:10:12,069 --> 00:10:14,070
Я надеюсь, что было
никакого недопонимания.

85
00:10:14,155 --> 00:10:16,406
Ну, это правда, что
Я помолвлен и женюсь...

86
00:10:16,490 --> 00:10:18,992
но другой молодой леди,
не мисс Шлегель.

87
00:10:19,076 --> 00:10:22,662
Хелен написала нам, мистер Уилкокс.
Она рассказала нам все.

88
00:10:22,747 --> 00:10:26,124
Боже мой. Это какая-то глупость со стороны Пола.

89
00:10:27,126 --> 00:10:30,003
- Но ты Пол.
- Нет. Я не такой.

90
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
- Тогда почему ты так сказал на вокзале?
- Ничего подобного я не говорил.

91
00:10:32,548 --> 00:10:34,591
- Прошу прощения, вы это сделали.
- Прошу прощения, я этого не делал.

92
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
Меня зовут Чарльз.

93
00:10:36,552 --> 00:10:39,512
Ты хочешь сказать мне это?
У Пола и твоей племянницы…

94
00:10:39,597 --> 00:10:41,514
Идиот!

95
00:10:41,599 --> 00:10:43,558
Чертов дурак!

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,269
Слушай, я предупреждаю тебя.

97
00:10:46,354 --> 00:10:48,897
Это бесполезно.
Э, у Пола нет ни гроша.

98
00:10:48,981 --> 00:10:52,275
Не нужно нас предупреждать.
Предупреждение совсем другое.

99
00:10:52,360 --> 00:10:56,529
Но он нам ничего не сказал, а твоя племянница
не теряя времени опубликовал новость.

100
00:10:56,614 --> 00:11:00,241
Если бы я был мужчиной. мистер Уилкокс,
за это последнее замечание я бы надрал тебе уши.

101
00:11:00,326 --> 00:11:02,410
Ты не в состоянии сидеть
в одной комнате с моей племянницей...

102
00:11:02,495 --> 00:11:04,913
- Все, что я знаю, это то, что она распространила эту новость –
- Или почистить ей ботинки.

103
00:11:04,997 --> 00:11:06,665
- Могу я закончить предложение, пожалуйста?
- Нет!

104
00:11:06,749 --> 00:11:08,708
Я отказываюсь спорить с таким человеком.

105
00:11:08,793 --> 00:11:11,670
- Немедленно выпустите меня из машины!
- Не пытайся встать!

106
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
- Останавливаться! Останавливаться!
- Садиться. Садиться!

107
00:11:13,798 --> 00:11:15,507
- Останавливаться!
- Просто садись!

108
00:11:15,591 --> 00:11:17,509
Ради бога!

109
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
Просто –

110
00:11:43,285 --> 00:11:45,203
Нажмите на него.

111
00:11:50,418 --> 00:11:52,335
О, Хелен.

112
00:11:53,754 --> 00:11:55,672
Все в порядке.

113
00:12:33,544 --> 00:12:35,879
Я думаю, так и будет.
в общем признаться...

114
00:12:35,963 --> 00:12:41,342
это Пятая симфония Бетховена
это самый возвышенный шум...

115
00:12:41,427 --> 00:12:45,388
когда-либо проникавшие в уши человека.

116
00:12:45,473 --> 00:12:47,390
Что это значит?

117
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
Мы вряд ли потерпим неудачу
узнать в этой музыке...

118
00:12:50,644 --> 00:12:52,979
сильная драма:

119
00:12:53,063 --> 00:12:56,816
Борьба героя
охваченный опасностями...

120
00:12:56,901 --> 00:13:01,196
на пути к великолепной победе
и окончательный триумф...

121
00:13:01,280 --> 00:13:05,909
как описано в разработке
часть первой части.

122
00:13:05,993 --> 00:13:08,036
Что я хочу нарисовать
ваше внимание сейчас...

123
00:13:08,120 --> 00:13:10,997
это третье движение.

124
00:13:11,081 --> 00:13:15,585
Мы больше не слышим
герой, а гоблин.

125
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
Спасибо, Мать.

126
00:13:19,256 --> 00:13:23,843
- Одинокий, одинокий гоблин...

127
00:13:23,928 --> 00:13:27,847
шагая по вселенной...

128
00:13:27,932 --> 00:13:30,308
от начала до конца.

129
00:13:36,106 --> 00:13:39,317
- Почему гоблин?

130
00:13:39,401 --> 00:13:42,445
- Извините?
- Почему гоблин?

131
00:13:42,530 --> 00:13:44,447
Ну это очевидно.

132
00:13:44,532 --> 00:13:47,325
Гоблин означает
дух отрицания.

133
00:13:47,409 --> 00:13:50,870
Но почему именно гоблин?

134
00:13:50,955 --> 00:13:55,875
Паника и пустота.
Вот что означает гоблин.

135
00:13:55,960 --> 00:13:57,919
Небольшая, орфографическая паника.

136
00:13:59,421 --> 00:14:02,048
Майор, великолепно.

137
00:14:02,132 --> 00:14:06,135
- Герой, торжествующий.

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,516
Мисс.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,643
Извините, мисс. Мой зонтик.

140
00:14:19,650 --> 00:14:21,609
Мисс.

141
00:14:40,504 --> 00:14:43,715
Мисс! Скучать!

142
00:14:49,930 --> 00:14:52,849
Миссис Уилкокс, у меня нет
ее свадебное платье мокрое.

143
00:14:54,852 --> 00:14:57,395
Поторопись, Чарльз.

144
00:14:57,479 --> 00:14:59,981
Чарльз, оно падает!

145
00:15:00,065 --> 00:15:03,776
- Продолжать. Входите.
- До свидания.

146
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
- Дорогая, цветы.
- Удачи.

147
00:15:08,616 --> 00:15:11,451
- Пол, моя шляпа у тебя в руке.
- До свидания.

148
00:15:11,535 --> 00:15:13,536
Увидимся там.

149
00:15:41,357 --> 00:15:43,691
Какое удивительное невезение...

150
00:15:43,776 --> 00:15:47,111
это во всем Лондоне
они не смогли найти квартиру, которую можно было бы снять...

151
00:15:47,196 --> 00:15:49,822
кроме того, который разлили по бутылкам
против окна нашей библиотеки.

152
00:15:49,907 --> 00:15:52,075
Кто не мог найти квартиру?

153
00:15:52,159 --> 00:15:55,495
Тибби, Уилкоксы.

154
00:15:55,579 --> 00:16:00,333
Наверняка даже ты помнишь это дело
прошлым летом с Хелен и Полом Уилкоксами.

155
00:16:00,417 --> 00:16:02,335
Пол Уилкокс.

156
00:16:02,419 --> 00:16:05,129
Тот, кого я должен был избить
на волосок от его жизни?

157
00:16:06,799 --> 00:16:08,591
О, мисс!

158
00:16:28,320 --> 00:16:30,697
Что это такое? Тибби болен?

159
00:16:30,781 --> 00:16:32,615
Тибби заваривает чай.

160
00:16:32,700 --> 00:16:35,368
Ну что ж.

161
00:16:35,452 --> 00:16:38,830
- Если это не что иное, хуже этого.
- Сейчас. Хелен –

162
00:16:38,914 --> 00:16:42,458
О, дорогой.
Произошло что-то странное.

163
00:16:42,543 --> 00:16:44,877
Обещай мне, что ты не будешь возражать.

164
00:16:46,422 --> 00:16:48,339
Это Уилкоксы.

165
00:16:49,633 --> 00:16:52,635
Они заняли квартиру напротив
на свадьбу сына.

166
00:16:52,720 --> 00:16:54,971
Другой сын.

167
00:16:59,059 --> 00:17:00,977
Вы не возражаете.

168
00:17:07,568 --> 00:17:10,153
Уилл Пол Уилкокс очко
в нашем доме и сказать...

169
00:17:10,237 --> 00:17:11,946
«Живёт девчонка
кто пытался меня поймать"?

170
00:17:12,031 --> 00:17:14,073
Нелепый.

171
00:17:15,159 --> 00:17:18,161
Они сняли только квартиру
на несколько недель, сказал носильщик.

172
00:17:21,999 --> 00:17:24,500
Мы поклоняемся,
или мы их зарежем?

173
00:17:25,502 --> 00:17:27,754
Дорогая...

174
00:17:27,838 --> 00:17:29,797
почему бы тебе не взяться за дело
Приглашение кузины Фриды...

175
00:17:29,882 --> 00:17:32,300
и поехать в Гамбург
на эти несколько недель?

176
00:17:33,302 --> 00:17:35,219
Да. Я думаю, что так и сделаю.

177
00:17:35,304 --> 00:17:37,597
Не то чтобы это имело значение, но...

178
00:17:37,681 --> 00:17:40,349
не хотелось бы хранить
наткнулся на Уилкоксов.

179
00:17:44,772 --> 00:17:47,065
Не забирайте все
эти булочки. Тибби.

180
00:17:52,404 --> 00:17:55,031
Это тот молодой человек для нас.
ты думаешь?

181
00:17:56,992 --> 00:17:59,327
Он для нас.

182
00:18:05,084 --> 00:18:08,878
Э-э, если вы меня простите, мисс.
Ты взял мой зонтик.

183
00:18:08,962 --> 00:18:11,464
Совершенно случайно, я уверен.

184
00:18:11,548 --> 00:18:15,218
В Этическом зале.
«Музыка и смысл».

185
00:18:16,303 --> 00:18:19,680
Мне очень жаль. я ничего не делаю
но воровать зонтики.

186
00:18:19,765 --> 00:18:21,724
Заходите и выбирайте один.
Все в порядке. Энни.

187
00:18:22,893 --> 00:18:25,561
Посмотрим, это твой
крючок или шишка?

188
00:18:25,646 --> 00:18:29,398
У меня шишковатый, по крайней мере, я так думаю.
Это Тибби. Как насчет этого?

189
00:18:29,483 --> 00:18:32,652
Я полагаю, тебе действительно не следует
откройте их в помещении. Неважно.

190
00:18:32,736 --> 00:18:35,822
Нет, все пошло по швам.
Это ужасный зонтик.

191
00:18:35,906 --> 00:18:37,865
Должно быть, это мое.

192
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
- Ой, мне очень жаль.
- Моя сестра украла твой зонтик?

193
00:18:44,206 --> 00:18:47,875
О, не снова. Хелен. Она
неисправимый вор. Мне очень жаль.

194
00:18:47,960 --> 00:18:51,337
- Я говорю, останьтесь на чай, господин -
- Баст.

195
00:18:51,421 --> 00:18:54,674
- Мистер Баст. ты не останешься на чай?
- Да, оставайтесь, мистер Баст.

196
00:18:54,758 --> 00:18:56,884
Это меньшее, что мы можем сделать
сделав тебя мокрым.

197
00:18:56,969 --> 00:18:58,886
Наш брат наверху,
так что у тебя будет сопровождающий.

198
00:18:58,971 --> 00:19:02,640
- Смотри, он мокрый. Мэг. Пожалуйста, поднимитесь.
- Хелен. поставь его наверх.

199
00:19:04,643 --> 00:19:07,603
Что вы думаете о лекции?
Насчет гоблинов не согласен.

200
00:19:07,688 --> 00:19:09,689
Но я делаю около
герои и кораблекрушение.

201
00:19:09,773 --> 00:19:13,317
Видишь ли, я всегда представлял себе трио
слонов, танцующих в этот момент.

202
00:19:13,402 --> 00:19:14,527
Ну, он, очевидно, этого не сделал.

203
00:19:14,611 --> 00:19:16,737
- «Музыка и смысл», Маргарет.
- Ой. «Музыка и смысл».

204
00:19:16,822 --> 00:19:19,532
Имеет ли музыка смысл?
Литературного типа. Я имею в виду.

205
00:19:19,616 --> 00:19:21,868
- Это чистая слякоть.
- Гость.

206
00:19:21,952 --> 00:19:25,121
- Мистер Баст, не снимете ли вы пальто?
- И доверишь нам свой зонтик?

207
00:19:25,205 --> 00:19:27,748
- И садись.
- Выпей чаю, ладно?

208
00:19:27,833 --> 00:19:29,917
Как это было бы скучно
если бы дело было только в счете.

209
00:19:30,002 --> 00:19:31,502
- Китайский чай?
- Вы принимаете сахар?

210
00:19:31,587 --> 00:19:33,379
«Только счет»?
Какое коварное «только».

211
00:19:33,463 --> 00:19:35,381
У нас есть другой
сорт чая, если хотите.

212
00:19:35,465 --> 00:19:37,383
- Спасибо, но, э-э...
- Разве ты этого не хочешь?

213
00:19:37,467 --> 00:19:40,636
Вот несколько булочек, которые
Тибби еще не съел.

214
00:19:48,312 --> 00:19:50,605
Нам очень жаль, что у нас есть
доставить вам это неудобство.

215
00:19:50,689 --> 00:19:53,107
надеюсь, ты это сделаешь
приходи в другой день.

216
00:19:53,192 --> 00:19:55,151
Вы бы?

217
00:19:56,153 --> 00:19:59,197
Мы должны быть так рады.
Возьмите нашу карту.

218
00:19:59,281 --> 00:20:03,242
Спасибо. Если ты меня извинишь,
Мне правда пора идти.

219
00:20:09,082 --> 00:20:12,418
Я провожу тебя. Ты уверен, что ты
не хочешь булочки в дорогу?

220
00:20:12,502 --> 00:20:17,340
Нет, нет, спасибо.
Мне пора идти. До свидания.

221
00:20:39,404 --> 00:20:44,575
Почему ты этого не сделал
молодой человек, добро пожаловать, Тибби? Хм?

222
00:20:44,660 --> 00:20:47,328
Вы должны сделать хост
немного, знаешь ли.

223
00:20:48,664 --> 00:20:50,456
Ты мог бы уговорить его
чтобы остановиться...

224
00:20:50,540 --> 00:20:53,709
вместо того, чтобы позволить ему
быть заваленным кричащими женщинами.

225
00:21:11,520 --> 00:21:15,439
Принеси сюда свой горячий суп.
Горячий суп, красивый и теплый.

226
00:21:23,490 --> 00:21:26,200
Это ты, Лен?

227
00:21:26,285 --> 00:21:28,369
Где ты был?

228
00:21:29,371 --> 00:21:31,789
- Я потерял голову от беспокойства.
- О чем?

229
00:21:31,873 --> 00:21:34,458
- О вас.
- Отпусти, Джеки.

230
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
Каждый раз, когда я опаздываю на пять минут,
ты видишь меня мертвым, лежащим на дороге...

231
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
раздавлен и убит
в ужасную аварию.

232
00:21:39,631 --> 00:21:42,883
Ну, люди погибают в результате несчастных случаев
и больше не приходи домой.

233
00:21:42,968 --> 00:21:45,303
Больше, Джеки.

234
00:21:45,387 --> 00:21:49,432
Я сказал тебе, что собираюсь
на лекцию «Музыка и смысл».

235
00:21:50,726 --> 00:21:52,643
Я потерял свой зонтик.

236
00:21:52,728 --> 00:21:55,271
Все в порядке. Я получил его обратно.

237
00:22:00,569 --> 00:22:04,697
Вы выпили чай?
Я придержал твой язык в желе.

238
00:22:04,781 --> 00:22:06,782
- Нет.
- Конечно?

239
00:22:08,452 --> 00:22:11,787
Тогда я возьму это.
Забавно, не так ли?

240
00:22:12,873 --> 00:22:15,458
Каждый раз, когда я волнуюсь,
Я умираю от голода.

241
00:22:17,669 --> 00:22:22,256
Мысли, которые проходят
моя голова. Вы бы посмеялись.

242
00:22:22,341 --> 00:22:24,967
Ты слушаешь. Лен?

243
00:22:25,052 --> 00:22:27,053
Не только аварии.

244
00:22:27,137 --> 00:22:29,305
Что ты промокнешь под дождем.

245
00:22:29,389 --> 00:22:31,766
- А ты?
- Нет.

246
00:22:31,850 --> 00:22:36,187
Ты сказал, что потерял свой зонтик.
Я подумаю: «Господи, он простудится.

247
00:22:36,271 --> 00:22:38,189
«Оно попадет ему в грудь.

248
00:22:38,273 --> 00:22:40,232
«А где деньги
прийти за доктором?

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,651
«А что, если он
в аварии...

250
00:22:42,736 --> 00:22:45,321
"и они отвезут его в больницу
в машине скорой помощи?

251
00:22:45,405 --> 00:22:47,073
А он с дырками в носках».

252
00:22:47,157 --> 00:22:49,075
- Привет, Джеки.
- Я хочу увидеть.

253
00:22:49,159 --> 00:22:50,826
- Что?
- Если у тебя в носках дырки.

254
00:22:50,911 --> 00:22:52,912
Перестань, Джеки.

255
00:22:56,750 --> 00:22:58,667
Лен.

256
00:23:08,261 --> 00:23:11,639
- Иди спать.
- Я только закончу эту главу.

257
00:23:13,517 --> 00:23:15,434
Лен.

258
00:23:21,525 --> 00:23:24,527
- Ты любишь своего Джеки, Лен?
- Дай мне прочитать.

259
00:23:31,701 --> 00:23:33,661
Лен.

260
00:23:34,996 --> 00:23:38,999
- У тебя все получится?
- Ты не начнешь это снова.

261
00:23:39,084 --> 00:23:41,001
Я говорил тебе сто раз
если бы я сказал тебе однажды...

262
00:23:41,086 --> 00:23:43,712
мы поженимся в тот день, когда мне исполнится 21.

263
00:23:43,797 --> 00:23:47,341
Я бы сделал это раньше, если бы не мой
брат придет и положит этому конец.

264
00:23:51,221 --> 00:23:53,431
Что ему до этого?
Что он когда-либо сделал для меня?

265
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Это верно.
Что кто-нибудь когда-либо делал?

266
00:23:56,810 --> 00:23:58,477
Это только ты и я.

267
00:23:58,562 --> 00:24:02,898
И если бы ты ушел и оставил меня,
Я не знаю, что бы я сделал. Я правда нет.

268
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Теперь иди спать.

269
00:24:10,407 --> 00:24:13,909
Ты тоже приходи. Ну давай же.

270
00:24:17,247 --> 00:24:20,833
- Закладка.
- «Маргарет Шлегель».

271
00:24:20,917 --> 00:24:23,586
А кто такая Маргарет Шлегель?

272
00:24:23,670 --> 00:24:28,090
- Просто дама, которую я встретил.
- О, леди. Ла-ди-да.

273
00:24:28,175 --> 00:24:30,217
Перестань, Джеки.
Ей сто лет.

274
00:24:30,302 --> 00:24:32,970
Говорит ты.
Так вот где вы пили чай.

275
00:24:33,054 --> 00:24:37,266
Хорошие бутерброды с огурцами
порезать очень тонко.

276
00:24:53,617 --> 00:24:57,077
«По щиколотку,
он пробирался сквозь колокольчики.

277
00:24:57,162 --> 00:24:59,205
«Дух Его возвысился и возликовал...

278
00:24:59,289 --> 00:25:02,750
"когда он вдохнул
пропитанный солнцем воздух.

279
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
«Славный день
находился в последнем упадке.

280
00:25:06,796 --> 00:25:10,883
«Длинные тени легли на траву,
и сверху...

281
00:25:10,967 --> 00:25:14,386
«листья капали своим мерцанием
капли золотисто-зеленого света.

282
00:25:15,388 --> 00:25:18,599
«Мотыльки и бабочки
кишели веселыми хозяевами...

283
00:25:18,683 --> 00:25:21,685
«порхающий здесь,
мерцает там.

284
00:25:21,770 --> 00:25:24,939
Но тише.
Может быть, это олень?»

285
00:26:15,198 --> 00:26:18,659
О, пожалуйста, проводите ее.

286
00:26:26,376 --> 00:26:30,796
Здравствуйте. Мне очень жаль.

287
00:26:30,880 --> 00:26:33,507
Почему, мисс Шлегель.

288
00:26:33,592 --> 00:26:35,676
Как любезно с вашей стороны позвонить.

289
00:26:35,760 --> 00:26:38,262
Я хотел
навсегда так долго.

290
00:26:38,346 --> 00:26:43,058
Но мы здесь не были
навсегда так долго.

291
00:26:43,143 --> 00:26:47,104
Миссис Уилкокс, можно?

292
00:26:47,188 --> 00:26:51,567
Понимаете, все это дело
прошлым летом в Говардс-Энде –

293
00:26:51,651 --> 00:26:53,652
Нет, дело идет дальше.

294
00:26:53,737 --> 00:26:56,447
С тех пор, как мы встретились в Шпейере.
Ты помнишь?

295
00:26:56,531 --> 00:26:59,158
Этот восстановленный собор
мы все так ненавидели.

296
00:26:59,242 --> 00:27:03,078
Что я помню
в основном о Шпейере...

297
00:27:03,163 --> 00:27:06,582
было большим удовольствием
встречи с тобой. Мисс Шлегель.

298
00:27:08,668 --> 00:27:14,048
- Хелен уехала в Германию.
- А Пол уехал в Нигерию.

299
00:27:14,132 --> 00:27:16,216
Итак...

300
00:27:16,301 --> 00:27:19,553
видишь, теперь мы можем встретиться,
потому что они не могут.

301
00:27:19,638 --> 00:27:22,640
Бесполезно ходить вокруг да около.
Что случилось летом...

302
00:27:22,724 --> 00:27:25,476
было неудачно
для них обоих, ты не чувствуешь?

303
00:27:25,560 --> 00:27:27,853
Потому что –
Я уверен, что вы думаете так же.

304
00:27:27,937 --> 00:27:31,106
- Потому что они не должны встретиться.
- Да, я это чувствую.

305
00:27:31,191 --> 00:27:34,693
Они относятся к типам, которые могут
влюбляемся, но не можем жить вместе.

306
00:27:34,778 --> 00:27:38,113
Я боюсь, что
в девяти случаях из десяти...

307
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
природа тянет в одну сторону
а человеческая природа другая.

308
00:27:44,037 --> 00:27:47,581
Я продолжаю греметь. Я боюсь
Я утомлю тебя в мгновение ока.

309
00:27:47,666 --> 00:27:52,336
Это правда, я не
особенно хорошо именно сегодня.

310
00:27:54,130 --> 00:27:58,634
Но я так благодарен за твой визит,
Мисс Шлегель. Видите ли, я совсем один.

311
00:27:58,718 --> 00:28:02,930
Мой муж и дочь ушли
во время автомобильного тура по Йоркширу...

312
00:28:03,014 --> 00:28:05,933
и молодая пара
у них медовый месяц.

313
00:28:06,017 --> 00:28:10,270
- Чарльз и Долли.
- О, можно посмотреть? Как мило.

314
00:28:10,355 --> 00:28:15,484
Они отправились в Неаполь. я едва могу
представьте себе моего Чарльза в Неаполе.

315
00:28:15,568 --> 00:28:19,405
- Разве он не любит путешествовать?
- О, да. Ему нравится путешествовать.

316
00:28:19,489 --> 00:28:22,074
Но он видит насквозь
иностранцы так.

317
00:28:22,158 --> 00:28:27,204
Что ему понравится больше всего
это автомобильный тур по Англии.

318
00:28:27,288 --> 00:28:30,249
Чарльз идет за мной,
Мисс Шлегель.

319
00:28:30,333 --> 00:28:33,085
Он искренне любит Англию.

320
00:28:35,171 --> 00:28:39,842
Не Лондон, конечно.
Никто из нас не любит Лондон.

321
00:28:43,513 --> 00:28:45,681
Это так –

322
00:28:46,683 --> 00:28:50,978
Это заставляет чувствовать себя нестабильно.
непостоянный...

323
00:28:51,980 --> 00:28:55,149
со сносом домов
со всех сторон.

324
00:28:56,568 --> 00:29:01,280
В том числе,
в обозримом будущем - наш.

325
00:29:01,364 --> 00:29:04,742
- Вам нужно покинуть Уикхэм Плейс?
- Да.

326
00:29:04,826 --> 00:29:07,119
Примерно через 18 месяцев
когда истекает срок аренды.

327
00:29:07,203 --> 00:29:10,205
- Давно ты там был?
- Всю нашу жизнь. Мы родились там.

328
00:29:10,290 --> 00:29:12,958
Ох, -

329
00:29:13,042 --> 00:29:15,294
Это чудовищно.

330
00:29:15,378 --> 00:29:17,463
О, мне жаль тебя,
от всего сердца.

331
00:29:17,547 --> 00:29:20,716
я понятия не имел об этой штуке
висела над тобой.

332
00:29:20,800 --> 00:29:23,802
- Как ужасно.
- Ох, ну –

333
00:29:23,887 --> 00:29:27,139
- Ох вы, бедные, бедные девочки.
- Ну, конечно...

334
00:29:27,223 --> 00:29:31,477
мы любим дом.
но это обычный лондонский дом.

335
00:29:31,561 --> 00:29:34,730
- Мы легко найдём другого.
- Нет.

336
00:29:35,732 --> 00:29:37,399
Не в этом мире.

337
00:29:39,819 --> 00:29:41,737
Не тот дом
в котором ты родился.

338
00:29:41,821 --> 00:29:44,323
Вы никогда не найдете этого снова.

339
00:29:44,407 --> 00:29:46,408
Бедные, бедные девочки.

340
00:29:49,829 --> 00:29:52,206
Ховардс-Энд был почти
снесли один раз.

341
00:29:52,290 --> 00:29:55,709
Это убило бы меня.
Это мой дом. ты знаешь.

342
00:29:55,794 --> 00:29:59,546
Это оставил мне мой брат
который вымер в Индии.

343
00:29:59,631 --> 00:30:01,465
Мне это так нравится.

344
00:30:01,549 --> 00:30:05,219
Я даже сопротивлялся, когда Генри…
мой муж –

345
00:30:05,303 --> 00:30:08,388
хотел внести изменения
для улучшения имущества.

346
00:30:08,473 --> 00:30:12,267
Он, конечно, знал лучше всех.

347
00:30:14,103 --> 00:30:16,563
У нас даже есть гараж.

348
00:30:21,361 --> 00:30:24,196
К западу от дома...

349
00:30:24,280 --> 00:30:27,241
сразу за каштаном...

350
00:30:28,243 --> 00:30:31,912
в паддоке, где
раньше был пони.

351
00:30:33,289 --> 00:30:35,791
Куда пропал пони?

352
00:30:37,377 --> 00:30:41,505
Пони?
О, умер, очень давно.

353
00:30:42,632 --> 00:30:47,469
Порок пангерманского разума состоит в том, что
его заботит только то, что он может использовать.

354
00:30:47,554 --> 00:30:51,056
- Это порок имперского ума.
- Нет, это порок вульгарного ума.

355
00:30:51,140 --> 00:30:55,310
Но, и это огромная часть.
они серьезно относятся к поэзии.

356
00:30:55,395 --> 00:30:58,105
- Они серьезно относятся к поэзии.
- Но есть ли от этого что-нибудь?

357
00:30:58,189 --> 00:31:01,608
Да, немцы
всегда стремятся к красоте.

358
00:31:01,693 --> 00:31:05,863
О, но. Миссис Уилкокс, мой отец
был немцем старой закалки...

359
00:31:05,947 --> 00:31:07,906
философ. идеалист...

360
00:31:07,991 --> 00:31:09,867
земляк Гегеля и Канта.

361
00:31:09,993 --> 00:31:13,412
- А разве это не меч твоего отца?
у тебя наверху в гостиной?
- О, да.

362
00:31:13,496 --> 00:31:15,414
Он тоже был солдатом, когда нужно было им быть.

363
00:31:15,498 --> 00:31:18,000
Но ему было так неловко
о том, что ты на стороне победителей...

364
00:31:18,084 --> 00:31:20,794
что он просто повесил свой меч
и больше никогда им не пользовался.

365
00:31:22,338 --> 00:31:26,174
- Моя идея всегда заключалась в том, что...

366
00:31:28,636 --> 00:31:33,265
если бы мы могли привести матерей...

367
00:31:33,349 --> 00:31:38,020
разных народов вместе...

368
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
тогда войны больше не было бы.

369
00:31:42,483 --> 00:31:45,110
- О, действительно, да.
- Абсолютно.

370
00:31:45,194 --> 00:31:48,780
Если бы матери пошли на войну.
защищать будет некого.

371
00:31:48,865 --> 00:31:51,533
- Миссис Уилкокс, вы хотите еще желе?
- Спасибо.

372
00:31:52,535 --> 00:31:54,870
Вам повезло с поваром.

373
00:31:54,954 --> 00:31:58,540
Нам было трудно получить
надежные слуги в Лондоне.

374
00:31:58,625 --> 00:32:01,960
- Это сложно.
- Слуги стали такими же ненадежными, как и мы.

375
00:32:02,045 --> 00:32:05,130
Мы вряд ли можем ожидать, что они будут слушать
радикальные дискуссии за обеденным столом.

376
00:32:05,214 --> 00:32:07,174
Энни справляется очень хорошо.
Не так ли, Энни?

377
00:32:07,258 --> 00:32:08,967
Вы очень терпеливы с нами.

378
00:32:09,052 --> 00:32:12,638
Мы никогда не обсуждаем в Говардс-Энде...

379
00:32:12,722 --> 00:32:14,640
кроме разве что спорта.

380
00:32:14,724 --> 00:32:18,101
О, но ты должен.
Обсуждение поддерживает жизнь в доме.

381
00:32:18,186 --> 00:32:20,646
Ты будешь смеяться
на мои старомодные идеи.

382
00:32:20,730 --> 00:32:23,231
Я не буду.

383
00:32:23,316 --> 00:32:26,401
Я иногда думаю...

384
00:32:29,072 --> 00:32:32,532
было бы разумнее уйти
действия и обсуждения для мужчин.

385
00:32:32,617 --> 00:32:35,744
Но откуда тогда
мы будем с избирательным правом?

386
00:32:37,538 --> 00:32:41,750
Я очень благодарен
не иметь права голоса самому.

387
00:32:47,590 --> 00:32:49,758
Пойдем выпить кофе?

388
00:32:50,760 --> 00:32:54,429
Дункан, ты пойдешь впереди?
Спасибо.

389
00:33:09,612 --> 00:33:14,116
- Какую интересную жизнь вы все ведете.
- Нет, не знаем.

390
00:33:15,201 --> 00:33:18,120
Бесполезно притворяться
тебе понравился обед, потому что ты его ненавидел.

391
00:33:18,204 --> 00:33:21,039
Но я надеюсь, что ты меня простишь...

392
00:33:21,124 --> 00:33:24,084
придя снова, один,
или попросив меня к вам.

393
00:33:24,168 --> 00:33:27,713
Мне очень понравился обед.
Мисс Шлегель, правда.

394
00:33:27,797 --> 00:33:29,798
Я только хотел бы присоединиться к большему.

395
00:33:29,882 --> 00:33:32,259
Ты –

396
00:33:32,343 --> 00:33:36,722
Ты такой умный,
и все же так хорошо.

397
00:33:36,806 --> 00:33:40,517
Нет, это очень любезно с твоей стороны,
но я ни то, ни другое, боюсь.

398
00:33:40,601 --> 00:33:43,645
Ты был очень добр ко мне.
Ты не дал мне задуматься.

399
00:33:43,730 --> 00:33:47,858
- Я слишком склонен к размышлениям.
- О чем?

400
00:33:48,860 --> 00:33:51,903
Ну, я не знаю.
Я действительно не знаю.

401
00:33:53,072 --> 00:33:56,408
Я много думаю о своем доме.

402
00:33:56,492 --> 00:33:59,786
Вы никогда не видели Говардс Энд.
Я хочу показать это вам.

403
00:34:24,020 --> 00:34:27,606
Теперь это научное
подход к рождественским покупкам: список.

404
00:34:27,690 --> 00:34:31,151
Список. Какая хорошая идея.

405
00:34:31,235 --> 00:34:34,112
Почему бы тебе не указать свое имя?
в начале списка?

406
00:34:34,197 --> 00:34:38,366
Ура. Как очень любезно с твоей стороны
начать с меня.

407
00:34:39,368 --> 00:34:43,371
«Шлегель». Теперь следующее.
Мне поставить мистера Уилкокса?

408
00:35:03,476 --> 00:35:07,312
- Довольно необычно, понимаешь?
- Я знаю, это они.

409
00:35:07,396 --> 00:35:09,815
Сейчас. что ты об этом думаешь?
И красивая коробочка.

410
00:35:09,899 --> 00:35:13,235
Ой. да.
О, спасибо большое.

411
00:35:13,319 --> 00:35:15,946
- Хороший. Я рад.
- Вы удивительно работоспособны.

412
00:35:16,030 --> 00:35:19,324
- Спасибо. Можем ли мы
оберните это красивым бантом, пожалуйста?
- Конечно, мадам.

413
00:35:19,408 --> 00:35:23,286
- Но твое имя все еще остается
в верхней части списка.
- Да.

414
00:35:23,371 --> 00:35:25,288
Итак, Долли. Вот она.

415
00:35:25,373 --> 00:35:29,543
Я хотел бы дать тебе
что-то достойное вашей дружбы.

416
00:35:31,379 --> 00:35:34,005
Не могли бы вы его продлить?

417
00:35:34,090 --> 00:35:37,425
- Извините?
- Аренда вашего дома?

418
00:35:37,510 --> 00:35:40,011
О, ты думал об этом?
Как очень любезно с вашей стороны.

419
00:35:40,096 --> 00:35:43,640
- Конечно, что-то можно сделать.
- Нет. Слишком сильно выросли ценности.

420
00:35:43,724 --> 00:35:46,017
Они собираются снести Уикхем Плейс.
и строить такие же квартиры, как ваша.

421
00:35:46,102 --> 00:35:49,020
- Но какой ужас.
- Арендодатели ужасные.

422
00:35:49,105 --> 00:35:51,606
Как и квартиры, которые они строят.

423
00:35:51,691 --> 00:35:57,237
Я не понимаю, как люди
действительно могут выбрать жить в них.

424
00:35:59,699 --> 00:36:02,159
Вот и мы.

425
00:36:02,243 --> 00:36:05,412
О, Боже. Вот и мы.
Спасибо.

426
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
Спасибо.

427
00:36:16,299 --> 00:36:18,383
Спасибо.

428
00:36:24,557 --> 00:36:27,225
О, мне очень жаль.
Нам не следовало делать этого сегодня.

429
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
Нет, нет, нам пришлось сделать это раньше.

430
00:36:30,479 --> 00:36:34,482
- До?
- До моей операции.

431
00:36:34,567 --> 00:36:38,695
Я еще не рассказал своей семье,
Мисс Шлегель. Все ненавидят болезни.

432
00:36:39,780 --> 00:36:41,823
Ах, так и должно быть.

433
00:36:42,825 --> 00:36:47,037
Есть каштан
в Говардс-Энде...

434
00:36:47,121 --> 00:36:50,081
у которого свиные зубы
застрял в багажнике...

435
00:36:50,166 --> 00:36:53,376
примерно в четырех футах от земли.

436
00:36:53,461 --> 00:36:55,962
Да. зубы свиньи.

437
00:36:56,964 --> 00:36:59,424
Деревенские люди
положил их туда уже давно...

438
00:36:59,508 --> 00:37:03,511
и они думают, что если они пожуют
кусок коры...

439
00:37:04,889 --> 00:37:07,807
это вылечит зубную боль.

440
00:37:09,518 --> 00:37:14,147
я люблю фольклор
и старые суеверия.

441
00:37:14,232 --> 00:37:16,608
Хотя не правда ли, любопытно.
в отличие от Греции...

442
00:37:16,692 --> 00:37:18,735
В Англии нет настоящей мифологии.

443
00:37:18,819 --> 00:37:21,279
Все, что у нас есть, это
ведьмы и феи.

444
00:37:24,325 --> 00:37:26,660
Ты поедешь со мной в Говардс-Энд?

445
00:37:28,371 --> 00:37:32,082
- Ой. Мне бы очень хотелось.
- Пойдем со мной сейчас, сейчас.

446
00:37:32,166 --> 00:37:36,294
- Сейчас? Но уже слишком поздно.
- Есть поезд из Сент-Панкрас.
в 5:00, если поспешим.

447
00:37:36,379 --> 00:37:38,672
- Я хочу, чтобы ты это увидел.
- И я хочу это увидеть.

448
00:37:38,756 --> 00:37:42,092
Это кажется таким славным местом.
такой благоухающий и –

449
00:37:42,176 --> 00:37:45,804
Да, да. Я жил там долго,
задолго до того, как я женился.

450
00:37:45,888 --> 00:37:48,390
Я родился там.

451
00:37:48,474 --> 00:37:50,850
Ну, может, я приду в другой день?

452
00:37:52,687 --> 00:37:54,604
Да.

453
00:37:56,023 --> 00:37:58,692
Как-нибудь в другой день.

454
00:38:03,447 --> 00:38:06,783
Хорошо. тысяча благодарностей.
Мисс Шлегель. за вашу помощь.

455
00:38:06,867 --> 00:38:10,161
Это комфорт иметь
подарки вылетели из моей головы...

456
00:38:10,246 --> 00:38:12,789
особенно рождественские открытки.

457
00:38:12,873 --> 00:38:16,042
- Я восхищаюсь твоим выбором.

458
00:38:29,432 --> 00:38:31,433
Ого.

459
00:38:46,532 --> 00:38:48,450
Миссис Уилкокс.

460
00:38:49,493 --> 00:38:51,494
- Мисс Шлегель.
- Я приду, если еще смогу.

461
00:38:51,579 --> 00:38:54,080
Вернитесь в Хилтон. пожалуйста.

462
00:38:55,082 --> 00:38:57,876
- Мы остановим ночь, моя дорогая.
- Да.

463
00:38:57,960 --> 00:39:00,628
Утром мой дом
выглядит красивейшим образом.

464
00:39:00,713 --> 00:39:03,298
Два возврата, пожалуйста.

465
00:39:03,382 --> 00:39:05,300
Спасибо.

466
00:39:06,635 --> 00:39:11,014
- Это твое?
- Я не могу показать тебе свой луг
правильно, за исключением восхода солнца.

467
00:39:11,098 --> 00:39:14,726
- Это было так романтично. Это было в Италии.
- В Италии?

468
00:39:14,810 --> 00:39:17,312
Да, и два поезда
остановился с обеих сторон. ты видишь...

469
00:39:17,396 --> 00:39:20,231
и я открыл окно...

470
00:39:20,316 --> 00:39:22,275
и этот человек просто
протянул розу.

471
00:39:22,360 --> 00:39:24,527
Я не знаю, где он это взял.

472
00:39:24,612 --> 00:39:26,738
- Он был итальянцем?
- Да, я так думаю. Итальянский.

473
00:39:26,822 --> 00:39:28,823
Ах, он должен был бы быть
Итальянец, не так ли?

474
00:39:28,908 --> 00:39:32,202
- Мать!
- Иви. Моя дорогая девочка.

475
00:39:32,286 --> 00:39:35,580
- Мотор сломался.
- Рут, что ты здесь делаешь?

476
00:39:35,664 --> 00:39:37,582
- Мы разбили машину.
- Что?

477
00:39:37,666 --> 00:39:40,335
- Ты собираешься в Ховардс Энд? Почему?
- Да.

478
00:39:40,419 --> 00:39:42,337
- Как вы?
- Это такой приятный сюрприз.

479
00:39:42,421 --> 00:39:44,923
Я в хорошей форме.
Вы помните мисс Шлегель?

480
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
Мисс Шлегель?
О, да. Сестра Хелен. Привет.

481
00:39:47,385 --> 00:39:51,221
- Иви разбила машину в Йоркшире.
- Как дела?

482
00:39:51,305 --> 00:39:54,766
Мы должны идти домой. Мы не можем пойти
в Говардс-Энд. Без десяти пять.

483
00:39:54,850 --> 00:39:59,187
Мисс Шлегель, боюсь, наша маленькая прогулка
это должен быть другой день.

484
00:39:59,271 --> 00:40:00,313
- Прежде чем я забуду.
- Спасибо.

485
00:40:00,398 --> 00:40:04,067
- Для этого есть немецкое выражение.
- Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

486
00:40:04,151 --> 00:40:06,611
- Да. Не отменено, а перенесено.
- Перенесенный.

487
00:40:06,695 --> 00:40:08,780
- Пойдем домой с нами.
- Нет, нет.

488
00:40:08,864 --> 00:40:10,824
- Вы уверены?
- Пожалуйста. До свидания.

489
00:40:11,867 --> 00:40:15,203
- Пока позже.
- Как приятно тебя видеть.

490
00:40:29,844 --> 00:40:32,178
Я думал о тебе.

491
00:40:35,307 --> 00:40:38,143
И нашего луга.

492
00:40:38,227 --> 00:40:40,228
Здесь.

493
00:40:43,941 --> 00:40:46,568
В тот день, когда ты станешь достаточно сильным...

494
00:40:46,652 --> 00:40:49,362
я буду держать тебя
к твоему обещанию.

495
00:41:39,497 --> 00:41:41,456
О, мисс Шлегель.

496
00:43:01,870 --> 00:43:04,205
Итак, повторюсь, мы имеем здесь...

497
00:43:05,207 --> 00:43:08,459
переслано матроной
этого дома престарелых...

498
00:43:08,544 --> 00:43:10,545
запечатано и адресовано мне...

499
00:43:11,880 --> 00:43:15,091
записка, якобы являющаяся
почерком твоей матери.

500
00:43:15,175 --> 00:43:17,135
И там говорится...

501
00:43:17,219 --> 00:43:20,179
«Мне бы хотелось мисс Шлегель.
Маргарет...

502
00:43:20,264 --> 00:43:22,765
чтобы иметь Говардс Энд».

503
00:43:22,850 --> 00:43:24,934
Мать никогда этого не писала.

504
00:43:27,271 --> 00:43:29,606
Без даты.

505
00:43:29,690 --> 00:43:32,442
- Никакой подписи.
- Конечно.

506
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
Это подделка.

507
00:43:36,655 --> 00:43:39,741
Не сейчас, пожалуйста. Позже.
Спасибо.

508
00:43:41,619 --> 00:43:45,079
Дом, конечно, принадлежал твоей матери.
уйти к тому, кому она пожелает.

509
00:43:46,248 --> 00:43:48,166
Дай мне посмотреть.

510
00:43:51,795 --> 00:43:54,631
Да ведь это только карандашом.
Карандаш никогда не в счет.

511
00:43:54,715 --> 00:43:57,550
Да, мы знаем, что это не так
юридически обязывающее, Долли.

512
00:43:57,635 --> 00:43:59,761
Мы знаем об этом.

513
00:44:00,888 --> 00:44:03,890
Конечно, моя дорогая,
мы считаем вас членом семьи.

514
00:44:03,974 --> 00:44:07,268
Но будет лучше, если ты этого не сделаешь.
вмешивайтесь в то, чего вы не понимаете.

515
00:44:08,604 --> 00:44:11,522
Вопрос в том, будет ли...

516
00:44:11,607 --> 00:44:14,484
в то время, когда эта мисс Шлегель
удалось подружиться с моей мамой –

517
00:44:14,568 --> 00:44:16,861
Я не думаю, что это тот случай
неправомерного влияния.

518
00:44:16,945 --> 00:44:19,822
На мой взгляд, вопрос...

519
00:44:19,907 --> 00:44:22,283
состояние инвалида
когда была написана записка.

520
00:44:22,368 --> 00:44:25,286
Мой дорогой отец,
если хотите, проконсультируйтесь со специалистом...

521
00:44:25,371 --> 00:44:27,955
но я не признаю, что это так
почерк моей матери.

522
00:44:28,040 --> 00:44:29,957
Ты только что сказал, что это так.

523
00:44:30,042 --> 00:44:32,502
Неважно, если бы я это сделал.

524
00:44:35,381 --> 00:44:38,216
Итак, мы все согласны, что
юридически я был бы вполне оправдан...

525
00:44:38,300 --> 00:44:40,301
разорвав это и
бросая его в огонь.

526
00:44:41,303 --> 00:44:46,224
Кроме всего прочего, как этот подарок?
передать мисс Шлегель?

527
00:44:46,308 --> 00:44:49,143
Имеет ли она к этому жизненный интерес?
или она будет владеть им абсолютно?

528
00:44:49,228 --> 00:44:52,605
Она может быть на пути вниз
в эту самую минуту, чтобы выгнать нас всех.

529
00:44:54,108 --> 00:44:57,568
Я не верю мисс Шлегель
знает что-нибудь об этом, э...

530
00:44:57,653 --> 00:44:59,320
эта прихоть твоей матери.

531
00:45:00,656 --> 00:45:02,573
Мать так верила в предков.

532
00:45:02,658 --> 00:45:05,660
Она бы никогда не ушла
что-либо постороннему человеку.

533
00:45:06,662 --> 00:45:10,206
Если бы мисс Шлегель была бедной,
если бы она хотела дом –

534
00:45:11,208 --> 00:45:14,335
Но у нее есть дом.
Зачем ей хотеть другого?

535
00:45:17,923 --> 00:45:20,675
Она бы не хотела, чтобы мы
даже увидеть эту вещь.

536
00:45:20,759 --> 00:45:23,261
Нет.

537
00:45:23,345 --> 00:45:26,389
Твоя бедная мать
не хотелось бы этого.

538
00:46:05,304 --> 00:46:09,557
- Лен, ты идешь?
- Через минуту.

539
00:46:09,641 --> 00:46:11,559
Да, хорошо.

540
00:46:18,484 --> 00:46:20,401
На что ты смотришь?

541
00:46:20,486 --> 00:46:24,614
Видишь вон того большого?
Это Большая Медведица, большой медведь.

542
00:46:25,616 --> 00:46:28,284
Ты следуешь за этими двумя вниз
примерно четыре раза...

543
00:46:28,368 --> 00:46:30,286
и тот там
это Полярная звезда.

544
00:46:30,370 --> 00:46:33,998
- Я вполне уверен, что это все.
И они все ходят вокруг него.
- Они просто звезды.

545
00:46:34,082 --> 00:46:36,417
Джеки, прекрати.
Это важно.

546
00:46:37,419 --> 00:46:39,378
Ты поймаешь свою смерть.

547
00:47:04,947 --> 00:47:06,864
Да. сэр.

548
00:47:06,949 --> 00:47:09,784
Когда я могу ожидать
получить это?

549
00:47:09,868 --> 00:47:12,495
Извините, сэр.
Политика г-на Пьюфура.

550
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
Да. да, да. да.

551
00:47:14,581 --> 00:47:17,708
Это все подписано.
Кажется, меня это устраивает. Спасибо.

552
00:47:17,793 --> 00:47:20,336
Так могу ли я ожидать
получить это?

553
00:47:20,420 --> 00:47:22,338
О, да.

554
00:47:24,174 --> 00:47:27,176
Хорошо, мистер Джексон.
Все готово.

555
00:47:37,187 --> 00:47:39,564
Не могли бы вы, э-э,
завершить это?

556
00:47:39,648 --> 00:47:41,566
Да, конечно, сэр.

557
00:48:03,380 --> 00:48:06,966
«Деревья
воздвигнутые могучими колоннами...

558
00:48:07,050 --> 00:48:10,428
«их вершины все еще сияют
в солнечном свете, который...

559
00:48:10,512 --> 00:48:13,931
"проливается вниз"
через богатство листьев...

560
00:48:14,016 --> 00:48:15,933
«растворился наконец...

561
00:48:16,018 --> 00:48:18,227
«во тьме
мшистой земли.

562
00:48:19,730 --> 00:48:23,441
«Их цвет медленно тускнел
из цветов...

563
00:48:23,525 --> 00:48:28,029
но их запах остался
чтобы медить воздух, которым он дышал».

564
00:49:01,813 --> 00:49:03,856
Есть женщина
увидеть вас, мэм.

565
00:49:03,941 --> 00:49:06,275
Женщина, а не леди, Энни?

566
00:49:06,360 --> 00:49:09,362
- Она не назовет своего имени.
- Ну, попроси ее подойти.

567
00:49:09,446 --> 00:49:11,322
Она говорит, что не придет.

568
00:49:11,406 --> 00:49:14,408
Ну, тогда мы будем
придется спуститься.

569
00:49:21,333 --> 00:49:23,960
- Добрый день.
- Я ищу своего мужа.

570
00:49:24,044 --> 00:49:26,796
Здесь? Спасибо, Энни.

571
00:49:26,880 --> 00:49:29,966
У меня есть причины верить
что он здесь.

572
00:49:30,050 --> 00:49:32,343
Ну, ты
добро пожаловать на его поиски.

573
00:49:32,427 --> 00:49:34,762
Мне очень жаль.
Имя вашего мужа?

574
00:49:34,846 --> 00:49:37,473
Леонард Баст,
как я уверен, вы знаете.

575
00:49:37,557 --> 00:49:40,434
Маргарет, мы скрываем
мистер Леонард Баст?

576
00:49:42,980 --> 00:49:44,897
Кажется, было
какая-то ошибка, миссис Баст.

577
00:49:44,982 --> 00:49:47,650
Я не думаю, что мы знакомы
с вашим мужем.

578
00:49:47,734 --> 00:49:49,860
О, нет. Здесь нет ошибки.

579
00:49:49,945 --> 00:49:52,154
Я знаю точно
что он побывал в этом доме.

580
00:49:52,239 --> 00:49:55,658
- Он пил здесь чай.
- Это серьезное обвинение.

581
00:49:55,742 --> 00:49:58,536
Да, чтобы испортить
женатый мужчина с чаем.

582
00:49:58,620 --> 00:50:00,287
Мне бы хотелось, чтобы мы могли вам помочь, миссис Баст.

583
00:50:00,372 --> 00:50:02,456
Кажется, ты не можешь...

584
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
или не будет...

585
00:50:04,292 --> 00:50:06,711
разве что посмеяться за мой счет.

586
00:50:06,795 --> 00:50:08,838
Так что мне очень жаль
побеспокоить тебя...

587
00:50:08,922 --> 00:50:11,007
и желаю тебе
очень добрый день.

588
00:50:16,388 --> 00:50:19,348
Ты делаешь для дома все, что можешь.
В гостиной пахнет дымом.

589
00:50:19,433 --> 00:50:21,434
Если ты тоже начнешь курить,
дом может быть еще более затхлым.

590
00:50:21,518 --> 00:50:23,644
Я сомневаюсь в этом.

591
00:50:23,729 --> 00:50:25,396
Это прекрасно. Энни.

592
00:50:25,480 --> 00:50:27,106
Есть мистер Леонард Баст.

593
00:50:27,190 --> 00:50:30,192
- О, нет! Я не верю в это.
- Пропавший муж.

594
00:50:30,277 --> 00:50:32,820
- Его надо немедленно привести.
- Тот, которого ты чаем развратил?

595
00:50:32,904 --> 00:50:35,364
- Я буду хозяином.
- Спасибо.

596
00:50:35,449 --> 00:50:37,908
Мистер Баст, пройдите сюда.

597
00:50:37,993 --> 00:50:40,745
Заходите, мистер Баст.
Добрый вечер.

598
00:50:40,829 --> 00:50:42,997
Добрый вечер. Заходите
и выпейте с нами немного пудинга.

599
00:50:43,081 --> 00:50:46,083
- Да. Или вы предпочитаете ужин?
- Я выпил чай. Спасибо.

600
00:50:46,168 --> 00:50:48,794
- Возьми стул. Бокал вина?
- Нет.

601
00:50:48,879 --> 00:50:50,629
- Порт?
- Нет, спасибо.

602
00:50:50,714 --> 00:50:52,923
Хорошо. присаживайтесь
в любом случае. Мистер Баст...

603
00:50:53,008 --> 00:50:55,301
и дайте нам знать
как мы можем вам помочь.

604
00:51:00,724 --> 00:51:03,059
Ты бы не вспомнил
дать мне это?

605
00:51:04,061 --> 00:51:07,188
- Не как таковой.
- Ну, вот так оно и произошло, видите ли.

606
00:51:07,272 --> 00:51:09,940
- Э, что?
- Где мы встретились, мистер Баст?

607
00:51:10,025 --> 00:51:11,567
На данный момент.
Я не помню.

608
00:51:11,651 --> 00:51:15,863
Это было больше года назад.
в Этическом обществе.

609
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
Лекция была
на тему «Музыка и смысл».

610
00:51:17,783 --> 00:51:20,451
Ага, понятно. Так возникла ошибка
с моей карты. сделал это?

611
00:51:20,535 --> 00:51:24,497
Женщина, которая звонила сюда вчера
думал, ты тоже звонишь
и что она найдет тебя здесь.

612
00:51:25,832 --> 00:51:29,293
Днем я сказал жене:
Я сказал миссис Баст:

613
00:51:29,377 --> 00:51:33,172
«Мне нужно навестить друзей».
И миссис Баст сказала мне: «Иди».

614
00:51:33,256 --> 00:51:37,468
Но пока меня не было, она хотела меня
по важному делу...

615
00:51:37,552 --> 00:51:40,387
и думал, что я пришел сюда.
из-за карты.

616
00:51:40,472 --> 00:51:42,640
И я прошу тендер
мои извинения, и ее тоже...

617
00:51:42,724 --> 00:51:44,850
за любые неудобства
возможно, мы стали причиной вас.

618
00:51:44,935 --> 00:51:47,937
- Никакого, правда.
- Я до сих пор не понимаю.

619
00:51:48,021 --> 00:51:50,940
Когда вы сказали, что совершили этот звонок?
сегодня днем ​​позвони?

620
00:51:51,024 --> 00:51:53,317
Днем, конечно.

621
00:51:53,401 --> 00:51:55,361
Суббота днем ​​или воскресенье?

622
00:51:56,446 --> 00:51:57,947
- Суббота.
- Действительно?

623
00:51:58,031 --> 00:52:02,993
И ты все еще звонил в воскресенье
когда твоя жена пришла сюда? Долгий визит.

624
00:52:03,078 --> 00:52:05,246
Это было очень мило с твоей стороны
прийти и объяснить, мистер Баст.

625
00:52:05,330 --> 00:52:07,748
Остальное естественно
не наша забота.

626
00:52:07,833 --> 00:52:11,210
Мы собираемся подняться наверх выпить кофе.
Я очень надеюсь, что вы присоединитесь к нам.

627
00:52:12,879 --> 00:52:15,422
- Энни, налей кофе, пожалуйста.
- Это не то, что ты думаешь.

628
00:52:17,467 --> 00:52:19,135
Я был –

629
00:52:20,345 --> 00:52:23,222
Я вышел из кабинета и пошел...

630
00:52:23,306 --> 00:52:25,349
прямо из Лондона.

631
00:52:25,433 --> 00:52:27,518
я шел
весь субботний вечер.

632
00:52:27,602 --> 00:52:30,646
Всю ночь? В темноте?

633
00:52:30,730 --> 00:52:32,523
Стало так темно
Я не мог видеть свою руку.

634
00:52:32,607 --> 00:52:36,610
Господин Баст,
вы, должно быть, прирожденный исследователь.

635
00:52:38,155 --> 00:52:40,197
Я пытался управлять Полярной звездой,
но однажды на улице...

636
00:52:40,282 --> 00:52:41,907
все становится таким смешанным
и я потерял его.

637
00:52:41,992 --> 00:52:44,034
Не рассказывайте мне о Полярной звезде.
Я знаю его тонкости.

638
00:52:44,119 --> 00:52:46,954
Оно ходит по кругу,
и ты ходишь с ним.

639
00:52:55,297 --> 00:52:56,964
Да, но почему?

640
00:52:57,048 --> 00:52:59,800
Почему ты это сделал?

641
00:52:59,885 --> 00:53:01,552
Я хотел...

642
00:53:01,636 --> 00:53:03,554
просто иди...

643
00:53:03,638 --> 00:53:05,931
просто уходи.

644
00:53:06,016 --> 00:53:07,766
я читал
Испытание Ричарда Феверела.

645
00:53:07,851 --> 00:53:10,811
Да, я помню. Вот эта глава
где Ричард гуляет всю ночь.

646
00:53:10,896 --> 00:53:13,480
- В лесу при луне.
- Да. Маргарет. что это чудесного –

647
00:53:13,565 --> 00:53:16,483
О, я точно знаю, что ты имеешь в виду.

648
00:53:16,568 --> 00:53:20,279
«Лес поник, мерцая».

649
00:53:20,363 --> 00:53:22,364
Подожди, я возьму это.

650
00:53:22,449 --> 00:53:24,450
Глава называется «Природа говорит».

651
00:53:24,534 --> 00:53:28,204
- Откуда ваши люди?
- Лондон.

652
00:53:28,288 --> 00:53:30,372
Да, я знаю, но я имею в виду до этого.

653
00:53:30,457 --> 00:53:33,667
Они не всегда
жить в городе.

654
00:53:33,752 --> 00:53:35,920
Нет, они пришли
со всего Шропшира.

655
00:53:36,004 --> 00:53:38,297
Они работали на земле.

656
00:53:38,381 --> 00:53:40,049
Они были сельскохозяйственными рабочими.

657
00:53:40,133 --> 00:53:42,218
Вот, видишь?

658
00:53:42,302 --> 00:53:44,511
Это голоса предков звали тебя.

659
00:53:47,015 --> 00:53:48,933
Да, вот оно.

660
00:53:49,017 --> 00:53:51,352
«Ричард шел быстро.

661
00:53:51,436 --> 00:53:55,231
«Бледно-серый свет на юбках
летящая буря олицетворяла рассвет».

662
00:53:55,315 --> 00:53:57,775
- Ты видел рассвет?
- Да, вдруг стало светло.

663
00:53:57,859 --> 00:54:00,486
- И это было чудесно?
- Нет.

664
00:54:00,570 --> 00:54:03,405
- Он был только серый.

665
00:54:03,490 --> 00:54:05,658
И вообще, к тому времени
Я был так устал и так голоден.

666
00:54:05,742 --> 00:54:07,409
Я не знал, когда ты идешь...

667
00:54:07,494 --> 00:54:10,246
ты хочешь завтрак, обед и чай
еще и ночью...

668
00:54:10,330 --> 00:54:14,041
- и все, что у меня было, это пачка Вудбайнса.

669
00:54:16,002 --> 00:54:18,128
Нет. Деньги. Дайте мистеру Басту денег.

670
00:54:18,213 --> 00:54:21,548
- Нам действительно пора идти. Мэг. ну давай же.
- Не беспокойся о его идеалах.

671
00:54:21,633 --> 00:54:25,135
Твой Леонард Баст не знал бы
что делать, если ты просто дал ему деньги.

672
00:54:25,220 --> 00:54:28,847
Ерунда. Деньги очень поучительны.
Гораздо больше, чем вещи, которые он покупает.

673
00:54:28,932 --> 00:54:31,267
Такой грубый материализм
из твоих уст, Маргарет.

674
00:54:31,351 --> 00:54:33,477
Дайте им денег.
Давайте дадим господину Басту денег.

675
00:54:35,772 --> 00:54:38,816
Что, если бы он завоевал весь мир?
но потерял свою душу?

676
00:54:38,900 --> 00:54:42,278
Но он не обретет свою душу, пока
у него достаточно денег, чтобы сделать это.

677
00:54:42,362 --> 00:54:43,821
Дайте мистеру Басту денег.

678
00:54:47,367 --> 00:54:49,660
Спокойной ночи.
Да, ну, ты волнуешься о первом.

679
00:54:49,744 --> 00:54:52,496
До свидания. До свидания.

680
00:54:52,580 --> 00:54:54,999
Спасибо.

681
00:54:55,083 --> 00:54:57,001
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

682
00:55:09,139 --> 00:55:12,975
Итак, что вы считаете самым
важная вещь в мире, значит?

683
00:55:13,059 --> 00:55:15,686
Ну, я полагаю...

684
00:55:15,770 --> 00:55:19,356
- это то, что для тебя важнее всего.
- Что, например, любовь?

685
00:55:19,441 --> 00:55:22,818
- Да, как любовь, например.
или Оксфорд, если ты Тибби.
- Мисс Шлегель?

686
00:55:22,902 --> 00:55:24,820
- Генри Уилкокс.
- О, привет.

687
00:55:24,904 --> 00:55:27,364
- Привет. Добрый вечер.
- Как приятно тебя видеть.

688
00:55:27,449 --> 00:55:30,117
Какой чудесный сюрприз.
Я слышал, как две дамы говорили о любви.

689
00:55:30,201 --> 00:55:33,871
- О, нет.
- Нет. Мы продолжали
серьезная дискуссия.

690
00:55:33,955 --> 00:55:36,623
- Да?
- Да. Мы принадлежим к своего рода клубу...

691
00:55:36,708 --> 00:55:39,543
который собирается раз в неделю
для обсуждения различных тем.

692
00:55:39,627 --> 00:55:43,547
Как вы? Я бы подумал
ты был бы в Говардс-Энде.

693
00:55:43,631 --> 00:55:46,258
Говардс Энд сдан.
Мы купили дом в Мейфэре.

694
00:55:46,343 --> 00:55:48,594
Да. Предположим, мистер Уилкокс
ты был миллионером.

695
00:55:48,678 --> 00:55:51,180
О, но я думаю, что ты один из них.

696
00:55:51,264 --> 00:55:55,559
Мы встретили молодого человека, который очень беден.
и мы считаем чувствительными и умными...

697
00:55:55,643 --> 00:55:58,979
и мы задавались вопросом, был ли кто-то миллионером
как можно было ему помочь.

698
00:55:59,064 --> 00:56:01,815
- Какая у него профессия?
- Он служащий – Что это было? Маргарет?

699
00:56:01,900 --> 00:56:04,693
- Страховая компания «Порфирион».
- Страхование.

700
00:56:04,778 --> 00:56:07,404
- Порфирион?
- Да.

701
00:56:07,489 --> 00:56:10,157
Ах, тогда мисс Шлегель...

702
00:56:10,241 --> 00:56:12,242
если бы я помог
твой молодой клерк...

703
00:56:12,327 --> 00:56:15,204
Я бы посоветовал ему уйти из
Порфирион со всей возможной скоростью.

704
00:56:15,288 --> 00:56:17,206
- Почему?
- Так вот, это между друзьями...

705
00:56:17,290 --> 00:56:20,209
но Порфирион
недостаточно перестрахованы.

706
00:56:20,293 --> 00:56:22,419
Это будет в руках получателей
перед Рождеством.

707
00:56:22,504 --> 00:56:24,338
Другими словами, он разобьется.

708
00:56:24,422 --> 00:56:27,091
Ты слышишь? Хелен.
Порфирион разобьется.

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,301
Нам придется предупредить мистера Баста.
Ему придется найти другое место.

710
00:56:29,386 --> 00:56:32,888
- Надеюсь, он получит его очень быстро.
- Но вместо того, чтобы подождать, чтобы убедиться?

711
00:56:32,972 --> 00:56:35,933
Да, решительно. Вы понимаете.
человек, который уже в ситуации...

712
00:56:36,017 --> 00:56:37,935
когда он поступит на работу...

713
00:56:38,019 --> 00:56:39,937
имеет гораздо больше шансов. естественно.

714
00:56:40,021 --> 00:56:42,022
Это позволяет вам
государственную тайну, конечно...

715
00:56:42,107 --> 00:56:45,567
но, эм, это влияет
работодатель в значительной степени.

716
00:56:45,652 --> 00:56:47,277
Боюсь, человеческая природа.

717
00:56:47,362 --> 00:56:49,696
Что ж, наша человеческая природа проявляется
быть совсем наоборот.

718
00:56:49,781 --> 00:56:52,449
Мы нанимаем людей
потому что они безработные –

719
00:56:52,534 --> 00:56:54,660
- Сапожник, например.
- Как он чистит ботинки?

720
00:56:54,744 --> 00:56:56,662
- Нехорошо.
- Вот и ты.

721
00:56:56,746 --> 00:57:00,416
Мистер Уилкокс, сейчас очень трудно?
для клерка, чтобы получить ситуацию?

722
00:57:00,500 --> 00:57:03,293
- Да. очень сильно.
- Мне очень жаль насчет Ховардс Энда.

723
00:57:03,378 --> 00:57:06,046
- Хм?
- Я имею в виду, что ты там не живешь.

724
00:57:06,131 --> 00:57:11,135
Я думаю, что имею некоторое представление о том, насколько
ее дом значил для миссис Уилкокс.

725
00:57:11,219 --> 00:57:14,096
Да, но для нас, семьи.
у него есть определенные недостатки.

726
00:57:14,180 --> 00:57:18,475
Сможете ли вы помочь?
Наш друг, помоги ему в новой ситуации?

727
00:57:18,560 --> 00:57:22,479
Да, к сожалению, у нас очень мало
должности и вакансии.

728
00:57:22,564 --> 00:57:24,606
И когда он есть, конечно...

729
00:57:24,691 --> 00:57:27,901
- всегда сотни претендентов.
- Конечно.

730
00:57:27,986 --> 00:57:29,903
- Это было приятно. Мисс Шлегель.
- Да, действительно.

731
00:57:29,988 --> 00:57:33,490
Мисс Шлегель. Я надеюсь
ваш молодой клерк добивается успеха.

732
00:57:33,575 --> 00:57:36,869
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

733
00:57:36,953 --> 00:57:39,538
Ну, он спешил
уйти. не так ли?

734
00:57:43,126 --> 00:57:46,628
- Ах. Уилкокс.
- О чем все это было?

735
00:57:49,757 --> 00:57:51,675
Мистер Баст...

736
00:57:51,759 --> 00:57:54,845
Боюсь, ты мог подумать
наше письмо немного странное.

737
00:57:54,929 --> 00:57:57,723
Мы не странные, на самом деле.
Мы просто слишком экспрессивны. Вот и все.

738
00:57:57,807 --> 00:58:01,018
Чем больше женщина скажет, тем лучше.
Дамы скрашивают каждый разговор.

739
00:58:01,102 --> 00:58:05,272
Да. Я знаю. Любимые обычные
солнечные лучи. Позвольте мне дать вам тарелку.

740
00:58:05,356 --> 00:58:11,028
Ваша компания — «Порфирион», не так ли?
Вы бы назвали это серьезной проблемой?

741
00:58:11,112 --> 00:58:14,573
Торт? Этот большой
или один из этих маленьких смертоносцев?

742
00:58:14,657 --> 00:58:17,159
Это зависит от того, что вы подразумеваете под словом «твердый».

743
00:58:17,243 --> 00:58:19,745
Нам сказали, что Порфириону нельзя.

744
00:58:19,829 --> 00:58:22,623
Наш друг подумал...

745
00:58:22,707 --> 00:58:26,710
- что он недостаточно перестрахован.
- И посоветовал тебе уйти.

746
00:58:26,794 --> 00:58:30,881
- Ты можешь сказать своему другу, что он неправ.
- О, хорошо!

747
00:58:30,965 --> 00:58:33,300
Неправильно, так сказать.

748
00:58:33,384 --> 00:58:36,053
Как, так сказать?

749
00:58:36,137 --> 00:58:38,138
Я имею в виду, я бы не сказал
он был совершенно прав.

750
00:58:38,223 --> 00:58:40,307
Тогда он прав отчасти?

751
00:58:41,476 --> 00:58:44,603
Скажи своему другу, чтобы он подумал
его собственный бизнес.

752
00:58:44,687 --> 00:58:46,980
- Энни.

753
00:58:47,065 --> 00:58:49,816
Мистер Уилкокс, мисс Уилкокс.

754
00:58:49,901 --> 00:58:51,860
Ой.

755
00:58:51,945 --> 00:58:54,905
- Какой сюрприз!

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,950
О, они прекрасны.

757
00:58:58,034 --> 00:59:02,246
- Мистер Уилкокс, заходите.
- Мисс Шлегель, пожалуйста, простите нас.
за то, что позвонил так неожиданно.

758
00:59:02,330 --> 00:59:07,501
- Мистер Баст, поиграйте со щенками.
- Мистер Уилкокс, это мистер Баст.

759
00:59:07,585 --> 00:59:09,670
- Разве они не красивы?
- Мне пора идти.

760
00:59:09,754 --> 00:59:11,672
О, ты правда должен?

761
00:59:11,756 --> 00:59:12,881
О, приходи еще.

762
00:59:12,966 --> 00:59:15,175
Нет, я не буду. Я больше не приду.

763
00:59:17,011 --> 00:59:20,973
Я называю это очень грубым замечанием. Что делать
ты хочешь так на меня напасть?

764
00:59:21,057 --> 00:59:24,434
Я думал, ты пригласил меня сюда, потому что...
для дружеской беседы.

765
00:59:24,519 --> 00:59:27,187
Вместо этого оказывается, что вы хотите выбрать
мои мозги о моем месте работы.

766
00:59:27,272 --> 00:59:29,773
О, да. «Пошлите за ним.
Допросите его. Выбери ему мозги».

767
00:59:29,857 --> 00:59:32,859
- Нет, нет!
- Мы вмешиваемся, мисс Шлегель?
Пойдем?

768
00:59:32,944 --> 00:59:35,195
Нет, нет. Спасибо.

769
00:59:35,280 --> 00:59:37,698
Хелен, иди за ним. Объясните.

770
00:59:44,247 --> 00:59:47,749
- О чем все это было?
- Я знал, что мне не следовало приходить.

771
00:59:47,834 --> 00:59:50,294
В прошлый раз всё было хорошо,
но такие вещи всегда портятся.

772
00:59:50,378 --> 00:59:52,879
Вещи делают, а люди нет.

773
00:59:52,964 --> 00:59:54,464
Разве ты не понимаешь?

774
00:59:54,549 --> 00:59:56,842
Мы действительно хотели вас предупредить
о Порфирионе.

775
00:59:56,926 --> 00:59:59,219
Мы волновались за тебя.

776
00:59:59,304 --> 01:00:02,973
- Почему ты должен беспокоиться обо мне?
- Потому что ты нам нравишься.

777
01:00:03,057 --> 01:00:06,518
Вот почему...

778
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
ты, лапша.

779
01:00:08,605 --> 01:00:13,859
- Незачем обзывать человека.
- Да, бывает, когда человек находится
невероятно глупо.

780
01:00:13,943 --> 01:00:17,154
О, слушай. Это серьезно.

781
01:00:17,238 --> 01:00:20,157
Наш друг сказал, что тебе следует быть
сейчас ищу еще один пост...

782
01:00:20,241 --> 01:00:21,867
прежде чем что-нибудь произойдет.

783
01:00:21,951 --> 01:00:24,119
- Вы будете?
- Я подумаю об этом.

784
01:00:24,203 --> 01:00:26,330
Нет, вы должны делать больше, чем просто думать.

785
01:00:26,414 --> 01:00:30,250
Вы должны искать другое место
пока он у тебя еще есть.

786
01:00:30,335 --> 01:00:34,671
Теперь обещай, что ты сделаешь это
сделай хотя бы это, пожалуйста.

787
01:00:34,756 --> 01:00:38,091
Все в порядке. Спасибо.
Мисс Шлегель.

788
01:00:39,636 --> 01:00:42,638
Приходите и расскажите нам, когда найдете
другое место, или все равно приезжай.

789
01:00:42,722 --> 01:00:45,891
И не говори нет.
Не смей говорить нет.

790
01:00:46,893 --> 01:00:50,729
И не забудь свой зонтик
или вы скажете, что мы его украли.

791
01:00:58,655 --> 01:01:00,572
Вам следует быть осторожнее, мисс Шлегель.

792
01:01:00,657 --> 01:01:02,824
Ваши слуги должны иметь приказы
не пускать таких людей.

793
01:01:02,909 --> 01:01:04,910
О, но мы пригласили его войти.

794
01:01:04,994 --> 01:01:08,664
Да, мы хотели увидеть его снова,
и поговорить с ним и, возможно, помочь ему...

795
01:01:08,748 --> 01:01:11,875
- не только практически.
- Ты слишком добр.

796
01:01:11,959 --> 01:01:15,045
Ты слишком хорошо относишься к людям
а потом они вам навязывают.

797
01:01:15,129 --> 01:01:17,089
Я знаю мир и такого типа людей.

798
01:01:17,173 --> 01:01:19,174
О, но он не из тех, мистер Уилкокс.

799
01:01:19,258 --> 01:01:22,719
- Нет, я думаю, что он довольно
необычный молодой человек.

800
01:01:22,804 --> 01:01:25,138
И в нем что-то есть.
Я не знаю, что это такое.

801
01:01:25,223 --> 01:01:28,558
За исключением того, что он хочет
что-то лучшее, чем у него есть.

802
01:01:28,643 --> 01:01:31,019
- Ой.
- Да.

803
01:01:31,104 --> 01:01:33,188
У него есть своего рода романтические амбиции.

804
01:01:34,524 --> 01:01:37,984
Это твой взгляд на него
это романтично. Мисс Шлегель.

805
01:01:42,115 --> 01:01:43,782
Иви.

806
01:01:43,866 --> 01:01:46,535
Мы желаем вам иметь что-то
помнить о миссис Уилкокс...

807
01:01:46,619 --> 01:01:48,704
в обмен на твою доброту
ей в те дни.

808
01:01:49,831 --> 01:01:51,957
О, спасибо вам огромное.

809
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Какая прекрасная мысль.
Спасибо.

810
01:01:53,960 --> 01:01:56,461
Она бы хотела, чтобы это было у тебя.
Она говорила о тебе с большой любовью.

811
01:01:56,546 --> 01:01:59,840
Это красиво.
Вы уверены?

812
01:01:59,924 --> 01:02:02,634
Это 18 век?
Он должен быть хрустальным.

813
01:02:02,719 --> 01:02:04,803
Спасибо. Спасибо. Иви.

814
01:02:07,807 --> 01:02:10,934
- Так как она выглядит?
- Этакий тип старой девы.

815
01:02:11,018 --> 01:02:12,936
Бог знает, почему отец
хотела, чтобы я спросил ее.

816
01:02:13,020 --> 01:02:14,730
Она говорит и говорит –
Вот она.

817
01:02:14,814 --> 01:02:17,774
- Мисс Шлегель.
- Здравствуйте, мисс Уилкокс.

818
01:02:17,859 --> 01:02:20,235
Как дела?
Это мой жених, Перси Кэхилл.

819
01:02:20,319 --> 01:02:21,987
Как дела?

820
01:02:23,364 --> 01:02:28,034
- Ах, добрый день.
- Привет. Я не ожидал тебя увидеть.

821
01:02:28,119 --> 01:02:31,121
Ну, Иви рассказала мне о своем маленьком заговоре,
поэтому я просто проскользнул и занял столик.

822
01:02:31,205 --> 01:02:32,622
Всегда сначала закрепляйте стол.
Иви, сиди здесь.

823
01:02:32,707 --> 01:02:35,625
- Мисс Шлегель, пожалуйста, сюда.
- Большое спасибо.

824
01:02:35,710 --> 01:02:38,503
Мистер Кэхилл, вот.

825
01:02:38,588 --> 01:02:42,549
Ну, ты все еще беспокоишься о
после ваших молодых клерков?

826
01:02:42,633 --> 01:02:44,968
- Надеюсь, ты голоден.
- Голодный. Я хочу есть кучу.

827
01:02:45,052 --> 01:02:47,095
Хороший. Что у вас будет?

828
01:02:47,180 --> 01:02:49,973
- Рыбный пирог.
- Ах, рыбный пирог.

829
01:02:50,057 --> 01:02:53,560
Хотите прийти за рыбным пирогом в «Симпсонс».
Нехорошо сюда идти.

830
01:02:53,644 --> 01:02:56,563
- Тогда принеси мне что-нибудь.
- Верно, эээ...

831
01:02:57,857 --> 01:03:01,026
ростбиф и
Йоркширский пудинг и...

832
01:03:01,110 --> 01:03:02,778
- Что у тебя будет?
- Сидр пить.

833
01:03:02,862 --> 01:03:04,613
- Это то, к чему нужно стремиться.
- Мне будет форель.

834
01:03:04,697 --> 01:03:06,615
Мне нравится это место ради шутки
время от времени.

835
01:03:06,699 --> 01:03:08,742
Это такой старый английский.
Вы не согласны?

836
01:03:11,579 --> 01:03:13,914
Я начал инвентаризацию
наших владений.

837
01:03:13,998 --> 01:03:16,041
Здесь более 300 вещей
в гостиной один –

838
01:03:16,125 --> 01:03:17,793
О, спасибо. Прекрасный.

839
01:03:17,877 --> 01:03:21,254
И это не считая книг.
Что мне делать?

840
01:03:21,339 --> 01:03:24,341
- Видите ли, современное владение движимым имуществом...
- Я тебе говорил.

841
01:03:24,425 --> 01:03:26,551
- снова превращает нас в кочующее сокровище.
- Как ужасно.

842
01:03:26,636 --> 01:03:29,596
Мы возвращаемся к цивилизации
багажа, мистер Уилкокс.

843
01:03:29,680 --> 01:03:32,516
- Спасибо.
- Спасибо. сэр.

844
01:03:32,600 --> 01:03:35,727
Всегда давайте чаевые резчику.
Чаевые везде — мой девиз.

845
01:03:35,812 --> 01:03:39,397
- Возможно, это действительно делает жизнь более человечной.
- Тогда эти ребята снова вспоминают одного.

846
01:03:39,482 --> 01:03:41,983
Особенно на Востоке.
Если вы дадите чаевые. они помнят тебя
с конца года до конца года.

847
01:03:42,068 --> 01:03:44,945
- Вы бывали на Востоке?
- Да, Греция и Левант.

848
01:03:45,029 --> 01:03:47,864
Я занимался спортом
и бизнес на Кипр.

849
01:03:47,949 --> 01:03:50,951
Несколько пиастров, правильно распределенных
помочь сохранить память зеленой.

850
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
- Как шокирующе цинично.
- Ни капельки. Просто реалистично.

851
01:03:54,455 --> 01:03:55,997
Извините, сэр.
Как бы вы хотели, чтобы ваша говядина была приготовлена?

852
01:03:56,082 --> 01:03:57,749
- Отличная работа.
- Отличная работа.

853
01:03:59,627 --> 01:04:02,629
Ты не любишь сыр.
Ты никогда не берешь сыр.

854
01:04:02,713 --> 01:04:04,631
- Перси, я обожаю сыр.
- Ты сказал, что тебе это не нравится.

855
01:04:04,715 --> 01:04:08,218
Это самая гнусная ложь. Перси.
Ты стал совсем розовым.

856
01:04:08,302 --> 01:04:11,179
- Я не порозовела.
- У тебя кончики ушей порозовели.

857
01:04:11,264 --> 01:04:12,889
- Я не.
- Иви, мне это нравится.

858
01:04:12,974 --> 01:04:15,600
Мисс Шлегель ожидает от меня действий
в качестве агента по дому для нее.

859
01:04:15,685 --> 01:04:19,688
Я хочу новый дом в сентябре,
и кто-то должен его найти. Я не могу.

860
01:04:19,772 --> 01:04:21,648
Ты знаешь что-нибудь, Перси?

861
01:04:21,732 --> 01:04:23,400
Не могу сказать, что да.

862
01:04:23,484 --> 01:04:25,819
Я бы хотел, чтобы вы подарили нам Говардс-Энд.

863
01:04:28,865 --> 01:04:32,701
- Боюсь, Говардс-Энд сдан.
- Не могли бы вы выгнать своего арендатора?
и пусть это нам?

864
01:04:32,785 --> 01:04:34,286
Нет.

865
01:04:36,205 --> 01:04:38,790
Мы почти сумасшедшие.

866
01:04:38,875 --> 01:04:41,710
Мистер Уилкокс, я сумасшедший.

867
01:04:42,920 --> 01:04:47,883
Один совет: исправьте свой район,
зафиксируйте свою цену, а затем не сдвигайтесь с места.

868
01:04:47,967 --> 01:04:50,969
Вот как я получил Дюси-стрит
и Онитон.

869
01:04:51,971 --> 01:04:54,598
Ну, я буду, э-э...

870
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
Я осмотрюсь вокруг тебя.

871
01:04:57,226 --> 01:04:59,895
- А ты бы?
- Да.

872
01:04:59,979 --> 01:05:02,856
- Ты бы правда? Как любезно.
- Да.

873
01:05:02,940 --> 01:05:05,650
Но я предупреждаю вас.
дом не построен...

874
01:05:05,735 --> 01:05:07,903
это бы устроило семью Шлегель.

875
01:05:07,987 --> 01:05:10,614
- Неинтересно пытаться нам помочь.
- Веселье?

876
01:05:10,698 --> 01:05:12,616
Нет, но это одно удовольствие
и привилегия...

877
01:05:12,700 --> 01:05:15,035
делать все, что могу
для мисс Маргарет Шлегель.

878
01:05:17,204 --> 01:05:19,664
Большое спасибо.

879
01:05:19,749 --> 01:05:22,083
Дорогая мисс Шлегель...

880
01:05:22,168 --> 01:05:24,294
осмелюсь вторгнуться
во время отпуска в Девоне...

881
01:05:24,378 --> 01:05:26,296
и прошу тебя
приехать в Лондон...

882
01:05:26,380 --> 01:05:28,924
где, могу добавить,
по тебе сильно скучают?

883
01:05:29,008 --> 01:05:30,926
Дело носит неотложный характер.

884
01:05:32,219 --> 01:05:35,138
Но чтобы прервать свой отпуск.
дорогая Маргарет...

885
01:05:35,222 --> 01:05:37,766
и прежде чем у нас будет
провели наши экскурсии.

886
01:05:37,850 --> 01:05:40,477
ты не был
в Найн-Бэрроуз-Даунс.

887
01:05:40,561 --> 01:05:43,438
Я знаю. Тётя Джули,
Но я скоро вернусь.

888
01:05:43,522 --> 01:05:45,607
Позволь мне сегодня съездить в город...

889
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
и возьми дом
если это хоть немного возможно.

890
01:05:47,818 --> 01:05:49,736
Я не понимаю.
Чей это дом?

891
01:05:49,820 --> 01:05:52,155
У мистера Уилкокса, Тибби.
Вы удивительно тупы.

892
01:05:52,239 --> 01:05:54,157
Вы делаете это намеренно?

893
01:05:54,241 --> 01:05:56,201
Смотреть. «Вследствие
изменились обстоятельства» –

894
01:05:56,285 --> 01:05:58,703
Он имеет в виду, что Иви выходит замуж.
Это его дочь.

895
01:05:58,788 --> 01:06:01,957
«Мне больше не нужно
для лондонского дома такого размера...

896
01:06:02,041 --> 01:06:04,167
и я готов позволить это
при годовой аренде».

897
01:06:04,251 --> 01:06:07,087
- Отлично.
- Из всех наших гостиничных знакомых...

898
01:06:07,171 --> 01:06:11,299
Мистер Уилкокс единственный, кто застрял.
но мы встретили гораздо более интересных людей.

899
01:06:11,384 --> 01:06:14,010
Интересные люди
не покупайте один дом.

900
01:06:14,095 --> 01:06:16,554
я никогда не забуду
этот ужасный водитель...

901
01:06:16,639 --> 01:06:18,556
этот совершенно ужасный Чарльз.

902
01:06:18,641 --> 01:06:22,769
Мое единственное утешение в том, что на этот раз
Я смогла быть вам полезна, девочки.

903
01:06:22,853 --> 01:06:25,271
Спасибо. Тётя Джули.

904
01:06:26,273 --> 01:06:29,317
И теперь это
моя очередь быть полезным.

905
01:07:04,645 --> 01:07:06,604
Это бальный зал.

906
01:07:06,689 --> 01:07:09,024
Боже мой. ой.

907
01:07:10,026 --> 01:07:12,736
- Нравится?
- Скорее!

908
01:07:12,820 --> 01:07:16,322
Даже я знаю хорошую вещь
когда я это вижу.

909
01:07:18,784 --> 01:07:23,705
Да, но сейчас, когда, эээ,
Иви всегда гуляет со своим женихом...

910
01:07:23,789 --> 01:07:26,583
когда я прихожу домой вечером.
Говорю тебе, я терпеть не могу это место.

911
01:07:26,667 --> 01:07:29,836
- Тебе будет очень одиноко.
- Да.

912
01:07:31,630 --> 01:07:33,673
Вам когда-нибудь бывает одиноко, мисс Шлегель?

913
01:07:33,758 --> 01:07:35,675
Я скоро это сделаю, и это ужасно.

914
01:07:37,011 --> 01:07:39,679
Это душераздирающе
покинуть свой старый дом.

915
01:07:41,474 --> 01:07:44,184
Господи, как высоко
такой потолок должен быть.

916
01:07:44,268 --> 01:07:47,437
Хм?
Да, оно должно быть более 30 футов.

917
01:07:47,521 --> 01:07:50,356
Нет, может быть, 40, я думаю.

918
01:07:50,441 --> 01:07:52,609
Возможно, даже больше.

919
01:07:56,197 --> 01:07:58,865
Мисс Шлегель, э...

920
01:07:58,949 --> 01:08:01,493
ты был здесь
по ложным предлогам.

921
01:08:01,660 --> 01:08:04,579
Я хочу поговорить о гораздо большем
серьезное дело, чем дом.

922
01:08:06,290 --> 01:08:08,208
Э-э...

923
01:08:10,503 --> 01:08:15,048
ты думаешь, что сможешь
побудить поделиться?

924
01:08:15,132 --> 01:08:17,509
Я имею в виду, это вообще
вероятно, что –

925
01:08:17,593 --> 01:08:19,886
О, да. Я понимаю.

926
01:08:26,018 --> 01:08:28,645
Мисс Шлегель.

927
01:08:28,729 --> 01:08:30,814
Маргарет.

928
01:08:30,898 --> 01:08:34,400
- Я думаю, ты не совсем понимаешь.
- О, да. Действительно, да.

929
01:08:34,485 --> 01:08:40,031
- Я прошу тебя стать моей женой.
- Да. Я знаю. Я знаю.

930
01:08:40,115 --> 01:08:43,076
- Ты обиделся?
- Как мне быть?

931
01:08:43,160 --> 01:08:45,161
Ну, возможно, мне следовало написать первым.

932
01:08:45,246 --> 01:08:49,082
Нет, нет. Скорее, вы будете
получить письмо от меня.

933
01:08:49,166 --> 01:08:51,084
- Спасибо.
- Нисколько.

934
01:08:51,168 --> 01:08:52,794
И это я благодарю тебя.

935
01:08:55,339 --> 01:08:57,257
Э-э...

936
01:08:58,425 --> 01:09:00,927
мне следует заказать
моторный раунд сейчас?

937
01:09:02,930 --> 01:09:05,056
Это было бы очень любезно.

938
01:09:32,167 --> 01:09:35,420
Предупреждаю тебя, Иви,
она никогда не ступит в этот дом!

939
01:09:35,504 --> 01:09:38,923
- Это не моя вина!
- Конечно, это твоя вина.

940
01:09:39,008 --> 01:09:41,467
Хожу вокруг и общаюсь
с этими девчонками Шлегель.

941
01:09:41,552 --> 01:09:43,887
- Девушки? Они вряд ли девочки.

942
01:09:44,889 --> 01:09:47,891
Я никогда не мечтал о таком.
Папа взял меня позвонить...

943
01:09:47,975 --> 01:09:50,852
а потом заставил меня
пригласи ее к Симпсону, вот и все.

944
01:09:50,936 --> 01:09:52,645
Ну, я вообще от папы.

945
01:09:52,730 --> 01:09:56,065
- Вы разбудили дидумов. Я знал, что ты это сделаешь.

946
01:09:56,150 --> 01:10:00,612
Хорошо. Мисс Шлегель
честно поджарил нас.

947
01:10:00,696 --> 01:10:03,865
Знаешь, она всегда имела в виду
чтобы захватить Говардс-Энд.

948
01:10:03,949 --> 01:10:06,910
Теперь, благодаря тебе, она это получила.

949
01:10:06,994 --> 01:10:10,580
- Я называю это крайне несправедливым.
- О, Иви.

950
01:10:10,664 --> 01:10:12,582
Почему бы тебе не притвориться
разорвать помолвку?

951
01:10:12,666 --> 01:10:16,127
Тогда, возможно, твой отец
также ссоримся с мисс Шлегель.

952
01:10:16,211 --> 01:10:20,298
- Хватит нести чушь, дорогая.
- Я очень хорошо собираюсь жениться
как можно скорее.

953
01:10:20,382 --> 01:10:24,344
- А папа может делать то, что ему нравится.
- Она занимает место матери.

954
01:10:25,346 --> 01:10:30,183
- Идея!
- Я мог бы просто поцарапать
этой женщине глаза вылезли.

955
01:10:30,267 --> 01:10:33,436
- Тото. Тото, играй.
- Давай, Долли.

956
01:10:33,520 --> 01:10:36,272
Я попробую.
Ну давай же.

957
01:10:36,357 --> 01:10:38,691
Ну, бесполезно говорить.

958
01:10:38,776 --> 01:10:41,861
Мы в плохой дыре
и должен извлечь из этого максимум пользы.

959
01:10:42,863 --> 01:10:46,616
Но я буду следить
на этих Шлегелях.

960
01:10:46,700 --> 01:10:49,243
И если я увижу, что они важничают...

961
01:10:49,328 --> 01:10:52,497
- с их художественным зверством...

962
01:10:52,581 --> 01:10:54,499
Я намерен твердо стоять на ногах.

963
01:10:54,583 --> 01:10:58,252
- Да, твердо.

964
01:11:13,268 --> 01:11:15,812
Мне тоже пришло письмо. Нехороший.

965
01:11:15,896 --> 01:11:17,814
Я хочу обсудить это с тобой.

966
01:11:17,898 --> 01:11:21,609
Мое письмо о Говардс-Энде.
Арендаторы съехали.

967
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
И что еще хуже, он пытается
сдать дом в субаренду, Маргарет.

968
01:11:25,531 --> 01:11:28,157
Здесь он пытается сдать дом в субаренду.
Над чем ты смеешься?

969
01:11:28,242 --> 01:11:30,159
Генри...

970
01:11:30,244 --> 01:11:32,412
у тебя не было шанса
ты уже хочешь поговорить с Хелен, да?

971
01:11:32,496 --> 01:11:35,331
- Что ты имеешь в виду под разговором с ней?
- Ну, сделай, прежде чем идти.

972
01:11:35,416 --> 01:11:37,208
- Почему? В чем дело?
- О, ничего.

973
01:11:37,292 --> 01:11:41,129
-Я просто хочу, чтобы вы двое стали друзьями.
- Мы всегда находили общий язык.

974
01:11:41,213 --> 01:11:43,172
- Шшш.
- Ну, мы делаем.

975
01:11:43,257 --> 01:11:45,550
В договоре нет пункта
разрешить сдачу в субаренду.

976
01:11:45,634 --> 01:11:48,136
Вот и вы. Прочтите сами.
Это ужасно весело.

977
01:11:48,220 --> 01:11:51,431
- Спасибо.
- Да. Особенно это. Наперстянки.

978
01:11:51,515 --> 01:11:53,433
Да, дорогой старый наперстянка.

979
01:11:53,517 --> 01:11:57,103
- Наперстянка, похоже на чихание.

980
01:11:58,272 --> 01:12:02,525
- Маргарет! Такие приятные новости от мистера Баста.
- Действительно? Хороший.

981
01:12:02,609 --> 01:12:05,069
Тогда мы все здесь.

982
01:12:05,195 --> 01:12:08,698
- Мистер Баст сейчас работает в Dempster's Bank.
Это его новости.
- Хороший.

983
01:12:08,782 --> 01:12:11,868
Благодаря вашей подсказке,
он покинул Порфирион.

984
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
Неплохое дело, Порфирион.

985
01:12:14,496 --> 01:12:16,831
Маргарет. мне придется идти
в Говардс-Энд и возьми на себя ответственность.

986
01:12:16,915 --> 01:12:19,542
- И я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной.
- Неплохой бизнес?

987
01:12:19,626 --> 01:12:22,336
- Да, мне бы этого очень хотелось.
- Хороший. А что насчет завтра?

988
01:12:22,421 --> 01:12:25,214
- Завтра? О нет, я не мог этого сделать.
- Почему нет?

989
01:12:25,299 --> 01:12:27,383
Ты рассказал нам о Порфирионе
разобьется перед Рождеством.

990
01:12:27,468 --> 01:12:29,093
Я сделал? Да.

991
01:12:29,178 --> 01:12:31,554
Ну, это было снаружи
тарифное кольцо в данный момент.

992
01:12:31,638 --> 01:12:33,556
Принял довольно плохую политику.

993
01:12:33,640 --> 01:12:36,809
Но, э-э, недавно оно появилось.
Теперь безопасно, как дома.

994
01:12:36,894 --> 01:12:38,561
Что не так с завтрашним днем?

995
01:12:38,645 --> 01:12:40,730
Тетя Джули была бы
так разочарован, если уйду сейчас.

996
01:12:40,856 --> 01:12:45,318
- Разве мистер Уилкокс не сказал нам ясно?
что Порфирион будет...
- Да, давай поговорим об этом позже, ладно?

997
01:12:45,402 --> 01:12:49,405
- Генри, с уважением тетя Джули.
этот визит как высокая торжественность –
- Оказывается, здесь безопасно, как дома.

998
01:12:49,490 --> 01:12:51,574
И мистеру Басту никогда не нужно было уходить
и взял еще один пост...

999
01:12:51,658 --> 01:12:54,827
- при значительно уменьшенной зарплате.
- Моя дорогая Хелен.

1000
01:12:54,912 --> 01:12:57,413
Мне очень жаль вашего клерка, правда.

1001
01:12:57,498 --> 01:12:59,499
Но это все часть
о жизненной битве.

1002
01:12:59,583 --> 01:13:01,084
- Битва за жизнь?
- Да.

1003
01:13:01,168 --> 01:13:03,211
Человек, у которого было мало денег
имеет меньше, благодаря нам.

1004
01:13:03,295 --> 01:13:06,172
О, давай, давай. Ты не виноват.
Никто не виноват.

1005
01:13:06,256 --> 01:13:09,592
- Никто? Неужели никто ни в чем не виноват?
- Я этого не говорил.

1006
01:13:09,676 --> 01:13:12,512
- Ты слишком серьезно ко всему относишься.
- Маргарет.

1007
01:13:12,596 --> 01:13:13,805
Вот твоя тётя.
Я пойду и поговорю с ней.

1008
01:13:13,889 --> 01:13:16,349
- Маргарет!
- Хелен.

1009
01:13:16,433 --> 01:13:19,018
Елена, небольшой совет.

1010
01:13:19,103 --> 01:13:20,853
Мне больше не нужен совет.

1011
01:13:20,938 --> 01:13:24,273
Не допускайте сентиментальных
отношение к бедным.

1012
01:13:24,358 --> 01:13:26,025
Смотри, чтобы она этого не сделала, Маргарет.

1013
01:13:26,110 --> 01:13:30,488
Бедные бедные.
Жалко их, но вот оно.

1014
01:13:30,572 --> 01:13:33,199
Я поговорю с тетей Джули о завтрашнем дне.
Не беспокойтесь.

1015
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
Девочки, вам не холодно?

1016
01:13:36,870 --> 01:13:41,833
Хелен, мне очень жаль мистера Баста.
но вы должны быть вежливы с Генри.

1017
01:13:41,959 --> 01:13:46,295
- Вы сами являетесь свидетелем.
- Да, я знаю, что может быть и другая сторона.
на этот вопрос.

1018
01:13:47,381 --> 01:13:50,633
Но Генри - мой будущий муж...

1019
01:13:50,717 --> 01:13:52,885
и я должен быть на его стороне.

1020
01:13:54,930 --> 01:13:58,182
Почему ты такая горькая, дорогая?

1021
01:13:58,267 --> 01:14:01,435
- Хм?
- Потому что я старая дева.

1022
01:14:01,520 --> 01:14:04,188
О, Хелен.

1023
01:14:04,273 --> 01:14:06,232
Нет, дорогая.

1024
01:14:09,403 --> 01:14:11,362
Хелен!

1025
01:14:13,198 --> 01:14:16,325
- Маргарет объяснит.
- Маргарет. Мэгси.

1026
01:14:16,410 --> 01:14:18,828
Если это не правда, конечно
что говорит мистер Уилкокс...

1027
01:14:18,912 --> 01:14:21,914
- что ты хочешь уйти завтра?
- Да, нам надо уехать завтра.

1028
01:14:22,916 --> 01:14:24,584
У меня дела в Ховардс-Энде...

1029
01:14:24,668 --> 01:14:27,420
и мои дела теперь тоже,
к сожалению, моя Маргарет.

1030
01:14:27,504 --> 01:14:30,298
Итак, мы пойдем
для нашей прогулки сейчас. Увидимся за чаем.

1031
01:14:30,382 --> 01:14:33,176
Если только не пойдет дождь. В каком случае.
мы увидимся гораздо раньше. Пока.

1032
01:14:33,260 --> 01:14:35,469
Удачной прогулки.

1033
01:14:48,525 --> 01:14:50,860
- Да, это он.
- Так это знаменитый офис?

1034
01:14:50,944 --> 01:14:53,237
- Что?
- Я ожидал чего-то более африканского.

1035
01:14:53,322 --> 01:14:55,239
О боже, нет.

1036
01:14:55,324 --> 01:14:59,744
Копья, шкуры животных и тому подобное.
Но я полагаю, это имперская часть...

1037
01:14:59,828 --> 01:15:02,163
Имперской и Западноафриканской
Резиновая компания.

1038
01:15:02,247 --> 01:15:04,874
Да, мы не решили вопрос
из лондонского дома, не так ли?

1039
01:15:04,958 --> 01:15:07,126
- Ну, все зависит, не так ли?
- На чем?

1040
01:15:07,211 --> 01:15:09,545
- Когда ты хочешь жениться на мне?
- Как ты летаешь.

1041
01:15:09,630 --> 01:15:13,299
- У меня голова кружится. Давайте танцевать!

1042
01:15:13,383 --> 01:15:16,010
- Будь осторожен!

1043
01:15:18,847 --> 01:15:21,265
- О, Чарльз.
- Я надеюсь, что моя жена –

1044
01:15:21,350 --> 01:15:23,559
Как дела –
накормлю тебя приличным обедом...

1045
01:15:23,644 --> 01:15:25,811
после того, как ты хорошенько осмотрелся
в Говардс-Энде.

1046
01:15:25,896 --> 01:15:28,731
Мне не терпится увидеть это,
хотя я почти чувствую, что да.

1047
01:15:28,815 --> 01:15:30,942
я не знаю
в каком состоянии вы его найдете.

1048
01:15:31,026 --> 01:15:35,863
Арендатор сбежал, даже не договорившись
чтобы уборщица убрала за ним.

1049
01:15:35,948 --> 01:15:39,659
- О, Боже.
- Да. У меня больше, чем маленькая кость
выбрать с этим арендатором.

1050
01:15:39,743 --> 01:15:43,287
- Маргарет, вот идея.
- Да?

1051
01:15:43,372 --> 01:15:46,958
Почему бы нам не использовать Говардс-Энд для хранения
ваша мебель из Wickham Place...

1052
01:15:47,042 --> 01:15:49,043
пока ты не решишь, что с этим делать?

1053
01:15:49,127 --> 01:15:51,504
- О, ты бы сделал это? Вы бы правда?
- Хорошая идея?

1054
01:15:51,588 --> 01:15:53,506
О, как любезно.

1055
01:15:53,590 --> 01:15:56,133
Только до тех пор, пока Хелен и Тибби
конечно, улажено, Чарльз.

1056
01:15:58,011 --> 01:16:02,515
Надеюсь, вы не будете разочарованы.
Это довольно жалкое местечко.

1057
01:16:02,599 --> 01:16:06,644
- Нас никогда не устраивало.
- Боже, нет.

1058
01:16:31,878 --> 01:16:33,796
- О, это прекрасно.
- Маргарет.

1059
01:16:33,880 --> 01:16:35,548
- О, Боже.
- Что?

1060
01:16:35,632 --> 01:16:37,550
- Кажется, я забыл ключи.
- Что?

1061
01:16:37,634 --> 01:16:39,802
- Я потерял ключи.
- Крейн, нам придется вернуться.

1062
01:16:39,886 --> 01:16:41,512
- Ты не оставишь меня здесь?
- Вы уверены?

1063
01:16:41,596 --> 01:16:45,099
Да, да. Я буду ждать тебя. Долли.
выпейте стаканчик молока на ферме.

1064
01:16:45,183 --> 01:16:49,729
Генри, позаботься о том, чтобы она получила хороший стакан.
молока. Я погуляю в саду.

1065
01:16:52,566 --> 01:16:54,608
До свидания.

1066
01:16:54,693 --> 01:16:56,861
- Почему ты забыл ключ?
- Мне жаль. Я не знаю.

1067
01:16:56,945 --> 01:17:00,656
- Где ты его оставил?
- Ну, можно было бы и с дидумами.

1068
01:18:30,080 --> 01:18:31,997
Привет?

1069
01:18:34,793 --> 01:18:36,710
Я принял тебя за Рут Уилкокс.

1070
01:18:36,795 --> 01:18:39,380
Мне нравится миссис Уилкокс?

1071
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
У тебя ее манера ходить...

1072
01:18:44,636 --> 01:18:46,554
вокруг дома.

1073
01:19:37,481 --> 01:19:41,984
Генри!

1074
01:19:42,068 --> 01:19:43,986
Генри, я нашел зубы.

1075
01:19:44,070 --> 01:19:45,988
- Да, что?
- Зубы свиньи.

1076
01:19:46,072 --> 01:19:49,033
- Зубы? Где?
- Зубы свиньи в коре.

1077
01:19:49,117 --> 01:19:51,285
Да. смотреть. Только здесь.

1078
01:19:51,369 --> 01:19:53,704
Понимаете? Четыре фута вверх.

1079
01:19:53,788 --> 01:19:55,789
- Как необычно.
- Да, а ты кору жуешь...

1080
01:19:55,874 --> 01:19:58,501
- вылечить зубную боль.
- Что за ромовая идея.

1081
01:19:58,585 --> 01:20:00,294
Наверняка, вы это знали.

1082
01:20:01,296 --> 01:20:03,631
Эта глупая старая мисс Эйвери
напугать тебя. Маргарет?

1083
01:20:03,715 --> 01:20:06,342
Ни у кого из вас, девочки, нет нервов.

1084
01:20:06,426 --> 01:20:08,761
Ты принял ее за привидение?
Она очень странная.

1085
01:20:08,845 --> 01:20:11,222
Она ведет себя так, как будто
она владела Говардс-Эндом.

1086
01:20:11,306 --> 01:20:13,224
Мисс Эйвери всегда
жил на месте?

1087
01:20:13,308 --> 01:20:16,185
Да, она там выросла
на ферме, как миссис Уилкокс.

1088
01:20:16,269 --> 01:20:19,897
Разве она не была подругой миссис Уилкокс?
когда Говардс-Энд тоже был фермой?

1089
01:20:19,981 --> 01:20:23,484
Говорят, что миссис Уилкокс
был брат или это был дядя?

1090
01:20:23,568 --> 01:20:27,530
Во всяком случае, он задал вопрос.
И мисс Эйвери. она сказала нет.

1091
01:20:27,614 --> 01:20:31,450
Представьте, если бы она сказала «да».
Она была бы тетей Чарльза.

1092
01:20:31,535 --> 01:20:34,578
О, я говорю, это довольно хорошо.
Тётя Чарли.

1093
01:20:34,663 --> 01:20:36,622
Я должен подразнить его по этому поводу.

1094
01:20:39,918 --> 01:20:41,835
Она так злится на Говардс Энд.

1095
01:20:41,920 --> 01:20:45,297
Бог знает, что она сделает, когда
твоя мебель будет там, Маргарет.

1096
01:20:45,382 --> 01:20:47,716
Она могла бы все это выбросить.

1097
01:20:47,801 --> 01:20:50,469
Или она может просто усыновить его.
для Говардс-Энда.

1098
01:21:35,390 --> 01:21:38,350
Извините, сэр. Куда бы я пошел
узнать о должности?

1099
01:21:38,435 --> 01:21:40,519
Какая позиция
это будет, сэр?

1100
01:21:40,604 --> 01:21:42,563
Я слышал, что был один.

1101
01:21:42,647 --> 01:21:44,565
Не сейчас.

1102
01:22:09,633 --> 01:22:11,842
Я думал, это ты.
Как дела?

1103
01:22:11,926 --> 01:22:15,304
Почему ты никогда не приходил
увидеть нас снова? Ты обещал.

1104
01:22:15,388 --> 01:22:17,681
Но это не ваш банк.
Вы взяли ситуацию с Демпстером.

1105
01:22:17,766 --> 01:22:20,684
- Я потерял его.
- Извини?

1106
01:22:20,769 --> 01:22:23,187
Я проиграл ситуацию.

1107
01:22:23,271 --> 01:22:25,773
Они сократили штат и
присоединился последним, как и я...

1108
01:22:25,857 --> 01:22:27,900
были первыми, кого отпустили.

1109
01:22:27,984 --> 01:22:30,819
я спрашивал
в другое место здесь.

1110
01:22:30,904 --> 01:22:33,364
То, как они смотрят на тебя
когда ты придешь спросить.

1111
01:22:33,448 --> 01:22:37,159
Они уверены, что ты что-то украл или еще почему
любой порядочный человек останется без работы?

1112
01:22:37,243 --> 01:22:39,078
- Это наша вина.
- Нет.

1113
01:22:39,162 --> 01:22:42,373
Нет, мы заставили тебя покинуть Порфирион.
Я, моя сестра и мистер Уилкокс...

1114
01:22:42,457 --> 01:22:45,459
кто в этот самый момент
праздновал свадьбу дочери...

1115
01:22:45,543 --> 01:22:47,002
в своем замке в Шропшире...

1116
01:22:47,087 --> 01:22:49,129
с максимальным расходом
и хвастовство, конечно.

1117
01:22:49,214 --> 01:22:51,131
Я мог бы убить его!

1118
01:22:52,133 --> 01:22:55,469
«Убийство выйдет наружу, это самое грязное дело».

1119
01:22:56,471 --> 01:22:58,389
Как ваши дела, мисс Шлегель?
Есть интересные лекции?

1120
01:22:58,473 --> 01:23:02,351
Ты знаешь. он очень хорошо
должен вам ситуацию.

1121
01:23:04,646 --> 01:23:08,607
Какие у вас хорошие дома
повсюду. Мне тоже нравится этот.

1122
01:23:08,692 --> 01:23:11,694
Онитон Грейндж.
Жду, когда сниму его с рук.

1123
01:23:11,778 --> 01:23:13,696
- Почему?
- Ну что же делать?

1124
01:23:13,780 --> 01:23:15,948
Стрельба плохая
а рыбалка еще хуже.

1125
01:23:16,032 --> 01:23:18,450
В любом случае, это неправильно
часть Шропшира.

1126
01:23:18,535 --> 01:23:21,036
Генри, это все Уилкоксы?

1127
01:23:21,121 --> 01:23:22,746
Боже мой, нет.

1128
01:23:22,831 --> 01:23:24,748
Я купил это место
замок, приклад и ствол.

1129
01:23:24,833 --> 01:23:28,293
Парень просто взял деньги
и, кажется, уехал в Италию.

1130
01:23:28,378 --> 01:23:30,713
Мне сказали, что некоторые из них довольно хороши.
Что вы думаете?

1131
01:23:30,797 --> 01:23:32,756
- Я думаю, они прекрасны.
- Довольно неплохо, не так ли?

1132
01:23:32,841 --> 01:23:34,758
- Который из?
- Самый верхний.

1133
01:23:34,843 --> 01:23:37,594
- Да, очень грандиозно. Это скорее похоже на тебя.

1134
01:23:38,930 --> 01:23:41,598
Итак, я покажу вам подвал.

1135
01:23:43,852 --> 01:23:46,937
- Здесь очень сыро, не так ли?

1136
01:23:51,943 --> 01:23:54,737
- Э, у тебя сейчас достаточно льда?
- Да, сэр.

1137
01:23:54,821 --> 01:23:56,447
- Вторые заказы?
- Да, сэр.

1138
01:23:56,531 --> 01:23:58,574
- Хороший. Все в порядке.
- Добрый день.

1139
01:23:58,658 --> 01:24:01,118
- Вот так.
- Верно.

1140
01:24:01,202 --> 01:24:03,162
Спасибо.

1141
01:24:04,164 --> 01:24:07,958
Трудно решить, что делать
о детях. Да, мы здесь.

1142
01:24:09,294 --> 01:24:11,587
Чарльз, как старший,
когда-нибудь будет Ховардс-Энд.

1143
01:24:11,671 --> 01:24:13,672
Я просто хочу, чтобы это не было
несправедливо по отношению к другим.

1144
01:24:13,757 --> 01:24:15,841
Конечно, нет.
Вы имеете в виду деньги?

1145
01:24:15,925 --> 01:24:18,260
- Да, деньги, раз уж вы так откровенно выразились.
- Боже мой.

1146
01:24:18,344 --> 01:24:20,679
Мы никогда не переживем все это вино.

1147
01:24:20,764 --> 01:24:23,098
- Сколько у тебя есть?
- Что?

1148
01:24:23,183 --> 01:24:25,309
Сколько у тебя есть
год? У меня 600.

1149
01:24:25,393 --> 01:24:27,311
Мой доход?

1150
01:24:27,395 --> 01:24:29,730
- Разве ты не знаешь свой доход?
- Конечно, да.

1151
01:24:29,814 --> 01:24:32,399
Разве ты не хочешь мне это сказать?

1152
01:24:32,484 --> 01:24:35,110
Сделайте это таким образом. Если бы вы
разделите свой доход на 10 частей...

1153
01:24:35,195 --> 01:24:38,530
сколько частей ты бы дал
Чарльзу, Иви и Полу?

1154
01:24:38,615 --> 01:24:41,617
Вперед, продолжать. Отдать
все, что можешь. Будьте щедры.

1155
01:24:41,701 --> 01:24:43,619
Ты не бьешь
о кусте, да?

1156
01:24:43,703 --> 01:24:46,163
- Нет.

1157
01:24:59,385 --> 01:25:02,221
Я думаю, она возьмется за руки
в этом месте, а также в Говардс-Энде.

1158
01:25:02,305 --> 01:25:05,307
Это только ее мебель
это ушло туда.

1159
01:25:05,391 --> 01:25:07,893
Это тонкий край
клина.

1160
01:25:10,563 --> 01:25:14,858
Я не знаю, что с нами будет, Долли.
Двое детей на воспитании.

1161
01:25:14,943 --> 01:25:18,529
Чарльз, ты рад
о ребенке, да?

1162
01:25:18,613 --> 01:25:22,324
Что?
О, доволен как удар.

1163
01:25:23,326 --> 01:25:25,994
Доволен как пунш.

1164
01:25:29,874 --> 01:25:32,835
Хотя это не так
будет легко.

1165
01:25:32,919 --> 01:25:36,797
Отец хочет быть справедливым.
но деньги не эластичны.

1166
01:25:36,881 --> 01:25:39,508
Что, если у Эви есть семья?

1167
01:25:39,592 --> 01:25:41,635
- Или сам патер?

1168
01:25:41,719 --> 01:25:43,637
- Что?
- Шшш.

1169
01:25:48,142 --> 01:25:50,102
Кто там?

1170
01:25:52,063 --> 01:25:54,982
Саксонец или кельт?

1171
01:26:10,456 --> 01:26:13,584
Иви! До свидания!

1172
01:26:15,920 --> 01:26:17,838
До свидания!

1173
01:26:17,922 --> 01:26:20,382
Все пошло как по маслу.

1174
01:26:21,634 --> 01:26:23,552
«Совсем как Дурбар».
— сказала леди Эдсер.

1175
01:26:23,636 --> 01:26:26,972
Ах. Ты отлично справился.

1176
01:26:27,056 --> 01:26:30,350
Я очень горжусь тобой.
Спасибо.

1177
01:26:30,435 --> 01:26:32,644
Это было очень успешно.

1178
01:26:32,729 --> 01:26:34,730
- Кто эти люди?
- Ну...

1179
01:26:34,814 --> 01:26:37,649
возможно, они горожане
прийти посмотреть свадебные подарки.

1180
01:26:37,734 --> 01:26:41,069
Если ты изящно исчезнешь,
Я с ними разберусь.

1181
01:26:49,704 --> 01:26:52,414
Что это такое?
В чем дело? Тибби болен?

1182
01:26:52,498 --> 01:26:54,333
Они голодают!
Я нашел их голодающими!

1183
01:26:54,417 --> 01:26:56,335
- Кто голодает?
- Басты.

1184
01:26:56,419 --> 01:26:58,670
Он потерял свое место, потому что был
оказался из банка Демпстера.

1185
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
Они сократили свой штат,
и он пошел первым.

1186
01:27:01,966 --> 01:27:03,842
Да, благодаря нам, с ним покончено.

1187
01:27:03,927 --> 01:27:05,761
- Мы его испортили.
- Вы с ума сошли?

1188
01:27:05,845 --> 01:27:08,180
Если вам нравится. Я злюсь.
но я больше не потерплю этого!

1189
01:27:08,264 --> 01:27:11,600
Два человека голодают,
а между тем все это пошлое зрелище!

1190
01:27:15,313 --> 01:27:19,066
Хелен, ты вообще
привез двух голодающих...

1191
01:27:19,150 --> 01:27:23,362
- из Лондона в Шропшир?
- В поезде был вагон-ресторан.

1192
01:27:23,446 --> 01:27:26,573
Не будьте абсурдом. у меня не будет
театральная чушь. Как ты смеешь?

1193
01:27:26,658 --> 01:27:29,409
Да как ты смеешь! взрыв
таким образом, на свадьбу Иви.

1194
01:27:29,494 --> 01:27:32,788
Боже мой. Но у тебя есть
извращенное представление о благотворительности.

1195
01:27:32,872 --> 01:27:35,791
Посмотрите на них.
Они думают, что это какой-то пошлый скандал...

1196
01:27:35,875 --> 01:27:39,211
и я должен объяснить: «О, нет.
Это только моя сестра кричит...

1197
01:27:39,295 --> 01:27:42,381
и только двое наших прихлебателей у нее есть
сюда привезли без всякой мыслимой причины».

1198
01:27:42,465 --> 01:27:45,550
Мы хотим увидеть мистера Уилкокса.

1199
01:27:46,719 --> 01:27:51,556
Мистер Баст, это странное дело.
Как вы относитесь к этому?

1200
01:27:51,641 --> 01:27:53,809
- Еще есть миссис Баст.
- Да. как дела?

1201
01:27:53,893 --> 01:27:55,978
- Как дела?
- Она нездорова.

1202
01:27:56,062 --> 01:27:58,730
- Она потеряла сознание в поезде.
- Ой, мне очень жаль.

1203
01:27:58,815 --> 01:28:01,483
- Не присядешь на минутку?
- Я уверен, что мы не хотим вмешиваться.

1204
01:28:01,567 --> 01:28:03,819
Но ты был так добр
в прошлом ты и твоя сестра.

1205
01:28:03,903 --> 01:28:07,406
- Боюсь, моя сестра поставила тебя в ложное положение.
- Джеки, пойдем.

1206
01:28:07,490 --> 01:28:09,408
Пожалуйста. Хелен, предложи им что-нибудь.

1207
01:28:09,492 --> 01:28:13,328
Миссис Баст, пожалуйста.
Не могли бы вы чего-нибудь поесть, пожалуйста?

1208
01:28:19,836 --> 01:28:23,213
Теперь, Хелен. я бы хотел
сделать что-то для них.

1209
01:28:23,297 --> 01:28:26,133
- Потому что я согласен, мы в какой-то мере несем ответственность.
- Через мистера Уилкокса.

1210
01:28:26,217 --> 01:28:30,721
Позвольте мне сказать вам раз и навсегда, если вы возьметесь
такое отношение, я ничего не буду делать, так что выбирай.

1211
01:28:32,724 --> 01:28:37,519
Если ты пообещаешь их взять
в отель тихо, как мои гости...

1212
01:28:37,603 --> 01:28:40,272
тогда я поговорю с Генри
о поиске работы для мистера Баста.

1213
01:28:40,356 --> 01:28:45,527
По-своему, заметьте. Должно быть
никаких больше этих абсурдных криков.

1214
01:28:45,611 --> 01:28:49,239
- Хорошо?
- Все в порядке. Я обещаю.

1215
01:28:49,323 --> 01:28:51,825
Очень хорошо. Сними их
тогда к Джорджу, и я попробую.

1216
01:28:51,909 --> 01:28:53,827
Но, Хелен...

1217
01:28:54,829 --> 01:28:57,497
ты был
самый самолюбивый.

1218
01:28:57,582 --> 01:28:59,875
У тебя меньше сдержанности,
а не больше, когда вы становитесь старше.

1219
01:28:59,959 --> 01:29:02,252
Подумайте об этом. Хелен...

1220
01:29:02,336 --> 01:29:04,254
и изменить себя...

1221
01:29:04,338 --> 01:29:06,965
иначе у нас не будет счастливой жизни.

1222
01:29:13,556 --> 01:29:16,308
Давай съедим немного торта, ладно?

1223
01:29:24,609 --> 01:29:27,778
г-н Уилкокс предоставил
всякие вкусности.

1224
01:29:31,365 --> 01:29:33,784
Как насчет
немного клубники?

1225
01:29:39,916 --> 01:29:41,917
Извини. Прошу прощения.

1226
01:29:42,001 --> 01:29:44,836
- Теперь мне нужно позаботиться о том, чтобы получить несколько комнат.
- Нет. Мы не хотим доставлять неприятностей.

1227
01:29:44,921 --> 01:29:46,922
- Нам следует пойти с тобой.
- Лен –

1228
01:29:47,006 --> 01:29:49,925
- Возможно, ты захочешь остаться.
- Смотреть. Там весь этот пудинг.

1229
01:29:50,009 --> 01:29:53,720
- Миссис Баст очень устала.
- Я голоден.

1230
01:29:53,805 --> 01:29:55,847
Возможно, вам следует
вернись за ней.

1231
01:29:55,932 --> 01:29:58,934
- С тобой все будет в порядке?
- Со мной все будет в порядке.

1232
01:30:05,733 --> 01:30:07,734
Ах.

1233
01:30:27,588 --> 01:30:32,551
Чарльз. Чарльз. смотреть!

1234
01:30:35,429 --> 01:30:38,056
- Кто это?
- Где?
- Розовый шарф.

1235
01:30:50,319 --> 01:30:53,155
Чарльз Уилкокс.
Как дела?

1236
01:30:53,239 --> 01:30:55,490
Невеста или жених?

1237
01:30:59,912 --> 01:31:03,039
Очень рад иметь
познакомился.

1238
01:31:05,585 --> 01:31:07,752
Шампанское, мадам?

1239
01:31:09,881 --> 01:31:13,592
Хелен? Здесь?

1240
01:31:13,676 --> 01:31:18,346
Но, эм, она отказалась от приглашения.
Я думал, она презирает свадьбы.

1241
01:31:18,431 --> 01:31:20,473
- Где она сейчас?
- Она ушла сейчас.

1242
01:31:20,558 --> 01:31:22,475
Я связал ее
к Джорджу.

1243
01:31:22,560 --> 01:31:24,936
Джордж Отель?
Тебе не следовало этого делать.

1244
01:31:25,021 --> 01:31:29,941
Ну, у нее есть два
ее протеже вместе с ней.

1245
01:31:30,026 --> 01:31:34,112
Ах, да. Ее протеже.
Ну, пусть все приходят.

1246
01:31:35,448 --> 01:31:40,160
Нет, но, хм. позже...

1247
01:31:40,244 --> 01:31:42,537
Я хотел бы поговорить
вам о них.

1248
01:31:42,622 --> 01:31:45,207
Ну, почему не сейчас?
Нет времени лучше настоящего.

1249
01:31:45,291 --> 01:31:49,878
- Должен ли я?
- Мм, да, если это не слишком длинная история.

1250
01:31:49,962 --> 01:31:52,505
- Это не пять минут.
- Да.

1251
01:31:52,590 --> 01:31:56,593
Но есть жало
в конце этого.

1252
01:31:56,677 --> 01:31:58,762
Хм?

1253
01:32:00,056 --> 01:32:04,100
Потому что я хочу тебя
найти мужчине работу в вашем офисе.

1254
01:32:08,314 --> 01:32:12,484
Ну, какие
его квалификация?

1255
01:32:12,568 --> 01:32:16,112
- Я думаю, он клерк.
- Да. Где он был раньше?

1256
01:32:16,197 --> 01:32:18,198
Банк Демпстера.

1257
01:32:18,282 --> 01:32:21,201
Демпстера. Почему он ушел?

1258
01:32:21,285 --> 01:32:24,579
- Они сократили штат.
- Ой.

1259
01:32:25,790 --> 01:32:30,543
Да, эм, все в порядке.
Я посмотрю, что я могу сделать.

1260
01:32:30,628 --> 01:32:32,921
- Спасибо.
- Маргарет.

1261
01:32:33,005 --> 01:32:35,131
Это нельзя брать
как прецедент, знаете ли.

1262
01:32:35,216 --> 01:32:38,551
Я не могу вписаться в твоих протеже
или протеже Хелен каждый день.

1263
01:32:38,636 --> 01:32:42,305
- Ты понимаешь?
- Конечно. Конечно, нет.

1264
01:32:42,390 --> 01:32:46,434
Но он…
он скорее особый случай.

1265
01:32:46,519 --> 01:32:50,146
Да. ну, протеже всегда есть.
не так ли, хм?

1266
01:33:08,457 --> 01:33:12,127
Ну, до свидания.
Большое спасибо.

1267
01:33:12,211 --> 01:33:15,964
- До свидания.
- Зачем, если это не Генри.

1268
01:33:21,012 --> 01:33:24,264
Привет. Генри.
Мечтаю увидеть тебя здесь.

1269
01:33:24,348 --> 01:33:27,726
Эм-м-м. это миссис Баст.
Извини. Она немного переутомлена.

1270
01:33:27,810 --> 01:33:31,187
- Она пьяна.
- Разве ты не помнишь Джеки?

1271
01:33:31,272 --> 01:33:35,066
Генри, не так ли?
поздороваешься?

1272
01:33:35,151 --> 01:33:38,653
- Вы знаете, знаете миссис Баст?
- Нет, я не знаю!

1273
01:33:38,738 --> 01:33:40,822
Знаешь Генри?

1274
01:33:40,906 --> 01:33:42,824
- Кто не знает Генри?
- Генри?

1275
01:33:42,908 --> 01:33:46,328
- У нас бывали веселые времена, не так ли? Курица?
- Ты пьян.

1276
01:33:46,412 --> 01:33:48,455
Генри?

1277
01:33:49,832 --> 01:33:53,501
- Генри? Генри.
- Теперь ты доволен? Маргарет?

1278
01:33:53,586 --> 01:33:55,670
теперь я могу понять
ваш пристальный интерес к Бастам.

1279
01:33:55,755 --> 01:33:58,256
Должен сказать, я поздравляю тебя
о твоем маленьком плане поймать меня в ловушку.

1280
01:33:58,341 --> 01:34:00,258
- Заманить тебя в ловушку?
- Я освобождаю тебя от помолвки.

1281
01:34:00,343 --> 01:34:02,886
Генри! Генри! Генри!

1282
01:34:09,810 --> 01:34:13,021
- Вот и мы.
- Ой. пожалуйста, не беспокойся, моя дорогая.

1283
01:34:13,105 --> 01:34:15,231
Я уверен, что справлюсь.

1284
01:34:15,316 --> 01:34:17,567
Все в порядке. Я сделаю это. Я сделаю это.

1285
01:34:17,651 --> 01:34:19,778
Ах.

1286
01:34:19,862 --> 01:34:22,739
- Вот и все.
- Это что?

1287
01:34:22,823 --> 01:34:25,867
Спасибо, дорогой парень.
Ты говорил?

1288
01:34:25,951 --> 01:34:30,163
Нет. У нас с Генри просто были самые жестокие отношения.
аргумент. но я думаю, что он меня простил.

1289
01:34:30,247 --> 01:34:33,958
О, я не ожидаю
есть что простить.

1290
01:34:34,043 --> 01:34:37,253
Ну, мне правда пора идти.
или мы опоздаем.

1291
01:34:37,338 --> 01:34:39,422
Спасибо вам большое
для прекрасного времени.

1292
01:34:39,507 --> 01:34:41,716
И разве погода не
был добр к нам?

1293
01:34:41,801 --> 01:34:43,885
- Славный.
- Прекрасный день.

1294
01:34:43,969 --> 01:34:46,805
- Спасибо, моя дорогая, большое.
- Безопасное путешествие.

1295
01:34:46,889 --> 01:34:49,140
- Спасибо. Пока-пока. Долли. Будьте здоровы.
- Пока, Альберт.

1296
01:34:49,225 --> 01:34:51,184
- Ты береги себя.
- Мне нужно.

1297
01:34:51,268 --> 01:34:53,395
- Пока-пока.
- Я забыл свою шляпу.

1298
01:34:53,479 --> 01:34:57,065
- Оно здесь, отец.
- Ой. Ах. Спасибо, Альберт.

1299
01:34:57,149 --> 01:34:59,150
Ах, бабы
тогда все в порядке?

1300
01:34:59,235 --> 01:35:02,320
- Да.
- Закройте двери, и мы все готовы.

1301
01:35:02,405 --> 01:35:05,240
- Спасибо, ух, ух –

1302
01:35:05,324 --> 01:35:07,492
Ох. Ой. Тогда езжай.

1303
01:35:48,492 --> 01:35:51,786
- В чем дело. Джеки?

1304
01:35:51,871 --> 01:35:55,707
Увидеть его было шоком.

1305
01:35:55,791 --> 01:36:00,670
- Ему? Видеть кого?
- Я не хочу об этом говорить.

1306
01:36:00,754 --> 01:36:04,132
- Как ты думаешь, на что ты смотришь?

1307
01:36:04,216 --> 01:36:06,301
Лен.

1308
01:36:17,563 --> 01:36:19,564
Генри.

1309
01:36:22,318 --> 01:36:24,903
Генри, посмотри на меня.

1310
01:36:29,408 --> 01:36:32,535
Итак, вы были
любовник этой женщины.

1311
01:36:33,579 --> 01:36:36,206
Раз уж ты это положил
с твоей обычной деликатностью, да. Я был.

1312
01:36:36,290 --> 01:36:38,541
Когда?

1313
01:36:38,626 --> 01:36:41,127
- Когда, пожалуйста?
- Десять лет назад!

1314
01:36:42,880 --> 01:36:45,590
Мне жаль. Десять лет назад.

1315
01:36:51,472 --> 01:36:55,600
Генри, дорогой,
нас это не побеспокоит.

1316
01:37:00,856 --> 01:37:06,528
Ах. да. Мы, ребята, все падаем
от благодати однажды в наше время.

1317
01:37:06,612 --> 01:37:09,364
- Ты веришь в это, Маргарет?
- Да. Я верю в это.

1318
01:37:09,448 --> 01:37:12,325
Вы со своими изысканными занятиями
и ваши книги.

1319
01:37:12,409 --> 01:37:14,786
Что ты можешь догадаться
жизни любого человека?

1320
01:37:14,870 --> 01:37:16,871
Искушения.

1321
01:37:17,873 --> 01:37:19,874
Искушения.

1322
01:37:20,876 --> 01:37:23,962
Ну, этого достаточно.
Я уже слишком много наговорил.

1323
01:37:24,046 --> 01:37:27,465
- Да, хватит, дорогой.

1324
01:37:27,550 --> 01:37:30,677
Это было на Кипре.
Было очень одиноко.

1325
01:37:30,761 --> 01:37:33,972
- Ты никогда не сможешь простить меня, не так ли?
- Я простил тебя. Генри.

1326
01:37:35,808 --> 01:37:38,268
Ну, я, э-э...

1327
01:37:40,020 --> 01:37:43,314
Я мог бы найти оправдание,
но я не буду.

1328
01:37:44,775 --> 01:37:48,987
Давайте больше не будем говорить
об этом, дорогой. Все позади.

1329
01:37:49,071 --> 01:37:54,033
Действительно? Ты действительно можешь принести себя
простить меня?

1330
01:38:01,041 --> 01:38:05,837
Вы узнали это
Я далеко не святой. На самом деле, наоборот.

1331
01:38:05,921 --> 01:38:08,089
- Шшш.
- Нет, нет. нет, нет. нет.

1332
01:38:08,173 --> 01:38:11,050
Обратное.

1333
01:38:11,135 --> 01:38:14,387
- Где сейчас эти люди?
- Хелен отвезла их в «Джордж».

1334
01:38:14,471 --> 01:38:17,432
Ой. Тогда пусть они уйдут
первым делом с утра...

1335
01:38:17,516 --> 01:38:20,560
потому что не должно быть никаких сплетен
у Джорджа.

1336
01:38:20,644 --> 01:38:23,062
И вообще,
Хелен должна быть здесь с нами...

1337
01:38:23,147 --> 01:38:26,899
не останавливаясь в отеле
с какой-то ерундой.

1338
01:38:30,487 --> 01:38:33,281
Вот что я тебе скажу. Маргарет. Почему бы тебе не
напишите, пожалуйста, соответствующую записку...

1339
01:38:33,365 --> 01:38:37,535
и я попрошу Бертона прислать это
сразу к Хелен.

1340
01:38:39,288 --> 01:38:41,497
Бертон!

1341
01:38:42,791 --> 01:38:45,793
- Бертон!
- Да, сэр.

1342
01:38:47,087 --> 01:38:49,505
Я хочу, чтобы ты взял на заметку
прямо сейчас в отель «Джордж».

1343
01:38:49,590 --> 01:38:54,093
- Да, сэр.
- Там слишком много шума.

1344
01:38:57,765 --> 01:39:02,644
Мне жаль говорить тебе
что Генри ничего не может сделать для мистера Баста.

1345
01:39:02,728 --> 01:39:05,146
Он чувствует, что Басты совсем не...

1346
01:39:05,230 --> 01:39:07,899
тип, о котором нам следует беспокоиться.

1347
01:39:10,736 --> 01:39:12,904
Мы нашли женщину пьяной
на лужайке.

1348
01:39:12,988 --> 01:39:15,531
Пожалуйста, проследите, чтобы они ушли
первым делом с утра...

1349
01:39:15,616 --> 01:39:17,825
и приходи сюда сам.

1350
01:39:17,910 --> 01:39:20,453
Он заставил ее написать это.
Это не Маргарет.

1351
01:39:20,537 --> 01:39:23,289
Вы бы бросили его в огонь?

1352
01:39:34,134 --> 01:39:36,594
Давайте лучше, мисс Шлегель.
Вы не хотите в это впутываться.

1353
01:39:38,055 --> 01:39:40,056
С чем перепутал?

1354
01:39:42,017 --> 01:39:46,229
Что это такое? Вы должны
поверьте мне, по крайней мере, в этом отношении.

1355
01:39:50,275 --> 01:39:55,613
Мистер Уилкокс встречался с Джеки раньше,
на Кипре. когда ей было 16.

1356
01:39:58,409 --> 01:40:01,661
Я сказал тебе, что ты не хочешь
услышать об этом.

1357
01:40:01,745 --> 01:40:05,289
Продолжать.
Почему она оказалась на Кипре?

1358
01:40:05,374 --> 01:40:07,500
Ее отец был клерком
в экспортном бизнесе.

1359
01:40:07,584 --> 01:40:09,836
Итак, после смерти ее матери,
она ушла, чтобы быть с ним.

1360
01:40:09,920 --> 01:40:12,380
Потом он умер.

1361
01:40:12,464 --> 01:40:15,925
Случайно утонул
потому что он не умел плавать.

1362
01:40:16,009 --> 01:40:19,053
Джеки остался с
постоять за себя...

1363
01:40:19,138 --> 01:40:21,806
пока она не справилась
чтобы вернуться домой.

1364
01:40:57,176 --> 01:40:59,677
Мне не обязательно было на ней жениться,
но я это сделал.

1365
01:40:59,762 --> 01:41:01,679
Моя семья не стала бы
иметь к нам какое-либо отношение.

1366
01:41:01,764 --> 01:41:05,558
Они пытались меня остановить.
но я все равно женился на ней.

1367
01:41:05,642 --> 01:41:09,353
Потому что я обещал. Если бы я этого не сделал,
где бы она была сегодня...

1368
01:41:09,438 --> 01:41:11,939
после мистера Уилкокса
этого мира с ней покончено?

1369
01:41:12,024 --> 01:41:14,859
Это никогда, никогда,
не через тысячу лет...

1370
01:41:14,943 --> 01:41:18,321
войти в сознание этого человека
что он сделал что-то не так.

1371
01:41:18,405 --> 01:41:22,200
Потому что здесь ничего нет
и здесь ничего.

1372
01:41:22,284 --> 01:41:25,912
А ты наоборот. Вы верите
под личную ответственность...

1373
01:41:25,996 --> 01:41:27,914
и личное всё.

1374
01:41:27,998 --> 01:41:32,168
Очень хорошо. Какой я хороший
себе или Джеки –

1375
01:41:32,252 --> 01:41:35,338
жениться на ней только для того, чтобы сбить ее с толку
со мной, чтобы мы могли голодать вместе?

1376
01:41:35,422 --> 01:41:37,965
Ты найдешь другую должность,
конечно.

1377
01:41:38,050 --> 01:41:39,967
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.

1378
01:41:40,052 --> 01:41:43,930
Если богатые люди терпят неудачу в одной профессии,
они могут попробовать другой.

1379
01:41:44,014 --> 01:41:49,769
Но у нас однажды мужчина за 20
теряет свою особую работу, ему конец.

1380
01:41:52,898 --> 01:41:55,399
Я бы сделал все на свете
чтобы помочь вам.

1381
01:41:58,070 --> 01:42:01,113
Ну, тогда помоги мне грести.
Я устал.

1382
01:42:21,927 --> 01:42:25,179
Ты один человек
кто когда-либо помог мне.

1383
01:42:25,264 --> 01:42:29,559
Вы имеете в виду передачу ложной информации
заставить тебя бросить работу?

1384
01:42:29,643 --> 01:42:33,062
Я имею в виду, будучи
какой ты человек.

1385
01:42:34,314 --> 01:42:38,526
Я не думал, что такие люди, как ты, существуют
кроме книг, а книги не настоящие.

1386
01:42:38,610 --> 01:42:40,903
О, нет. Они более реальны
чем что-либо.

1387
01:42:40,988 --> 01:42:44,574
Когда люди подводят тебя,
есть еще музыка и смысл.

1388
01:42:46,618 --> 01:42:50,288
Это для богатых людей, чтобы сделать их
чувствовать себя хорошо после ужина.

1389
01:42:54,960 --> 01:42:57,545
Все испорчено
для тебя, не так ли?

1390
01:43:35,876 --> 01:43:38,085
Не знаю, что
это нужно сделать, Тибби.

1391
01:43:38,170 --> 01:43:40,588
Или что сказать Мэг.

1392
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
Не хочу с ней встречаться
или даже вернуться в Уикхем-плейс.

1393
01:43:43,467 --> 01:43:48,512
Вы имеете в виду из-за мистера Уилкокса
и женщина, которую, как ты говоришь, он соблазнил...

1394
01:43:48,597 --> 01:43:51,223
между выращиванием смородины
на Кипре?

1395
01:43:53,518 --> 01:43:56,103
Я хочу, чтобы ты передал Мэг мою любовь
и скажи ей –

1396
01:43:56,188 --> 01:44:01,150
скажи ей, что я ухожу
в Германию... в Мюнхен или еще в Бонн.

1397
01:44:01,234 --> 01:44:04,070
Такое сообщение легко передать.

1398
01:44:05,197 --> 01:44:07,698
Бог. Я бы хотел сбежать
со свадьбы Мэг тоже.

1399
01:44:07,783 --> 01:44:12,203
Она справится с этим? Как
возможно ли, чтобы наша Мэг была Уилкоксом?

1400
01:44:12,287 --> 01:44:15,790
- И теперь, после всего этого?
- Тебе лучше уехать в Германию.

1401
01:44:15,874 --> 01:44:18,125
- Мартлетт с «Эппл Шарлотт».

1402
01:44:18,210 --> 01:44:20,878
Не возражаешь, если я заберу это у него?
Оно портится ожиданием.

1403
01:44:23,090 --> 01:44:25,383
Ах, Мартлетт.

1404
01:44:26,593 --> 01:44:29,470
- Мне теперь очиститься?
- Не сейчас. Хм, позже.

1405
01:44:29,554 --> 01:44:32,264
Большое спасибо.

1406
01:44:34,559 --> 01:44:38,896
Я чувствую – нет, я знаю –
мы должны Бастам некоторую компенсацию.

1407
01:44:38,981 --> 01:44:41,816
- Опять эти люди?
- Да, снова эти люди.

1408
01:44:41,900 --> 01:44:45,027
Не понимаю, кто будет платить, если я этого не сделаю.
Я размещаю то, что считаю...

1409
01:44:45,112 --> 01:44:47,029
это минимальная сумма
на ваш счет...

1410
01:44:47,114 --> 01:44:50,491
и когда я буду в Германии.
ты заплатишь Бастам.

1411
01:44:50,575 --> 01:44:53,828
Я никогда не забуду твоей доброты.
Тиббикинс, если сделаешь это.

1412
01:44:53,912 --> 01:44:56,622
- Какова сумма?
- 5000.

1413
01:44:56,707 --> 01:45:00,167
- Боже мой!
- Бесполезно раздавать милостыню...

1414
01:45:00,252 --> 01:45:02,753
только шиллинги и одеяла.

1415
01:45:02,838 --> 01:45:05,089
Без сомнения, люди
сочтут меня сумасшедшим.

1416
01:45:05,173 --> 01:45:07,717
мне плевать
что думают люди...

1417
01:45:07,801 --> 01:45:12,346
но я не возражаю, если ты испортишь себя
по какой-то своей донкихотской причине.

1418
01:45:12,431 --> 01:45:14,724
я не жду тебя
чтобы понять меня.

1419
01:45:14,808 --> 01:45:18,227
- Я никого не понимаю.
- Но ты сделаешь это?

1420
01:45:19,271 --> 01:45:21,397
Видимо.

1421
01:45:32,951 --> 01:45:35,995
Ты пишешь своему брату?
Он мог бы послать нам еще 10.

1422
01:45:36,079 --> 01:45:37,997
Да, и длинная лекция
пойти с этим.

1423
01:45:38,081 --> 01:45:41,042
- Твоя сестра могла бы позволить себе пятерку.
- Оставь меня в покое!

1424
01:45:46,048 --> 01:45:49,050
Почему ты срываешь это на мне?

1425
01:45:50,052 --> 01:45:52,344
Ты же видишь, я занят,
ты не можешь?

1426
01:46:07,944 --> 01:46:10,780
Дорогой господин Шлегель,
Подтверждаю получение...

1427
01:46:10,864 --> 01:46:12,782
твоего письма
от второго октября...

1428
01:46:12,866 --> 01:46:15,576
прилагаю чек
за 5000 фунтов стерлингов.

1429
01:46:15,660 --> 01:46:18,746
Я очень благодарен за вашу заботу,
но не имея непосредственной необходимости...

1430
01:46:18,830 --> 01:46:21,582
имею честь
вернуть чек настоящим.

1431
01:46:21,666 --> 01:46:25,586
С уважением, Леонард Баст.

1432
01:46:29,174 --> 01:46:32,802
Извините, сэр.
Хм, извините за беспокойство.

1433
01:46:32,886 --> 01:46:35,638
Я работал в этом офисе
в течение четырех лет.

1434
01:46:35,722 --> 01:46:37,973
Мне было интересно, есть ли
есть ли вакансии на данный момент?

1435
01:46:38,058 --> 01:46:40,559
Нет, нет, извини.
У меня ничего нет.

1436
01:46:40,644 --> 01:46:42,728
- Совсем ничего?
- На данный момент ничего.

1437
01:46:42,813 --> 01:46:45,189
Спасибо за ваше время.

1438
01:47:32,696 --> 01:47:35,573
Все в порядке.
Слуги получат выгоду...

1439
01:47:35,657 --> 01:47:39,827
центрального отопления, если мы
держите их здесь, а не сзади.

1440
01:47:39,911 --> 01:47:43,998
- Это то, что предпочитает архитектор.
- Лишь бы поторопился и построился.

1441
01:47:44,082 --> 01:47:46,167
Всему свое время.

1442
01:47:46,251 --> 01:47:48,377
- Мне надоело жить в Лондоне.
- Ты?

1443
01:47:48,461 --> 01:47:51,005
- Я не могу быть таким молодым, как был.
- Ага?

1444
01:47:51,089 --> 01:47:55,634
Я совершенно счастлив обойтись без всего
новые пьесы и дискуссионные общества и –

1445
01:47:55,719 --> 01:47:59,096
Мистер Шоу. г-н Уэллс
и все ваши утопии.

1446
01:47:59,181 --> 01:48:02,850
Чего мне не хватает, так это деревьев
и горы и луга.

1447
01:48:02,934 --> 01:48:04,852
Да.

1448
01:48:04,936 --> 01:48:09,607
- Я тоже скучаю по своим вещам.
- В Говардс-Энде они в достаточной безопасности.

1449
01:48:09,691 --> 01:48:12,193
И я, конечно, очень благодарен
чтобы они были там.

1450
01:48:12,277 --> 01:48:15,404
мне бы так хотелось увидеть все
в нашем собственном доме.

1451
01:48:15,488 --> 01:48:20,367
По крайней мере, моя доля. Одному Богу известно
что Тибби собирается делать со своим.

1452
01:48:20,452 --> 01:48:22,536
Или Хелен.

1453
01:48:24,372 --> 01:48:26,916
Была еще одна открытка
от нее.

1454
01:48:27,000 --> 01:48:30,377
Все тот же адрес до востребования
в Баварии.

1455
01:48:30,462 --> 01:48:34,840
- Но сейчас она говорит о поездке в Италию.
- Она никогда не вернется в Англию?

1456
01:48:34,925 --> 01:48:38,385
Она сейчас ушла –
Сколько времени прошло?

1457
01:48:38,470 --> 01:48:41,430
будет четыре месяца
и три недели во вторник.

1458
01:48:41,514 --> 01:48:43,891
Да.

1459
01:48:43,975 --> 01:48:46,644
Твоя сестра странная.
Она всегда была такой.

1460
01:48:46,728 --> 01:48:49,104
От этого никуда не деться.

1461
01:48:50,315 --> 01:48:54,777
Что это?
Что ты сейчас читал?

1462
01:48:54,861 --> 01:48:56,737
- Тео –
- Теософия.

1463
01:48:56,821 --> 01:48:58,822
О, да.

1464
01:49:00,158 --> 01:49:05,412
Госпожа Блаватская.
Сейчас. какая умная маленькая женщина.

1465
01:49:05,497 --> 01:49:07,831
Видишь ли, это
что я имею в виду о Хелен.

1466
01:49:07,916 --> 01:49:10,417
Она читает эти вещи,
и ее разум запутывается.

1467
01:49:10,502 --> 01:49:14,672
Моя Маргарет,
она держит факты прямо.

1468
01:49:14,756 --> 01:49:17,299
- Что это за факты. дорогой?
- Хм?

1469
01:49:17,384 --> 01:49:19,593
О мужчинах и женщинах
и все такое.

1470
01:49:19,678 --> 01:49:24,348
Кто есть кто и что есть что.
Да. Что это такое?

1471
01:49:24,432 --> 01:49:27,643
Господин Шлегель, сэр,
ты забыл это.

1472
01:49:27,727 --> 01:49:29,895
- Ах, спасибо, Мартлетт.
- Спасибо. сэр.

1473
01:49:39,906 --> 01:49:42,324
Ах.

1474
01:49:42,409 --> 01:49:46,287
О, Боже. Энни.
Смотреть. это другой.

1475
01:49:49,332 --> 01:49:51,750
И никакого письма.

1476
01:50:00,343 --> 01:50:05,222
Видишь, я просто не чувствую
что Хелен действительно жива.

1477
01:50:05,307 --> 01:50:07,808
Эти открытки и телеграммы
кажется, исходило не от нее.

1478
01:50:07,892 --> 01:50:10,311
Они… Это не она.

1479
01:50:10,395 --> 01:50:12,563
Я знаю, что ты имеешь в виду.

1480
01:50:12,647 --> 01:50:14,815
Ты сломаешь это
если ты продолжишь с этим возиться.

1481
01:50:14,899 --> 01:50:16,650
- Ну, надень.
- Ой!

1482
01:50:16,735 --> 01:50:18,736
Дай мне мою карточку.

1483
01:50:20,280 --> 01:50:23,991
М. Дж. Шлегель, «Восстание»,
Прямо Флеминг, Девон.

1484
01:50:24,075 --> 01:50:27,369
Дорогая Мэг,
прибытие в Лондон в четверг.

1485
01:50:27,454 --> 01:50:30,581
Пожалуйста, телеграфируйте, позаботьтесь о моем банке,
лучше ли тетя Джули...

1486
01:50:30,665 --> 01:50:33,000
или, вероятно, станет хуже.

1487
01:50:33,084 --> 01:50:37,588
Подари мою любовь инвалиду
и оставь немного себе. Хелен.

1488
01:50:37,672 --> 01:50:41,175
Если бы у тебя был компаньон
с которым можно гулять.

1489
01:50:41,259 --> 01:50:44,303
У меня есть Тибби, дорогая тетя Джули.

1490
01:50:46,264 --> 01:50:49,016
И это ненадолго –
Спасибо, Мэгги.

1491
01:50:49,100 --> 01:50:50,726
прежде чем ты встанешь на ноги.

1492
01:50:50,810 --> 01:50:53,979
Когда приедет Хелен?

1493
01:50:54,064 --> 01:50:57,649
Очень скоро, дорогая. Она уже будет
добрались до Лондона.

1494
01:51:06,785 --> 01:51:08,494
Она уже в Лондоне.

1495
01:51:08,578 --> 01:51:12,706
- Да, но –
- Она говорит телеграфировать, если тете Джули станет лучше.

1496
01:51:12,791 --> 01:51:16,251
Очевидно, если ты хочешь ее увидеть,
вы должны телеграфировать, что ей не лучше.

1497
01:51:16,336 --> 01:51:19,004
Мы не можем начать лгать
друг другу. Хелен не стала бы…

1498
01:51:19,089 --> 01:51:21,924
- Шшш!
- Она не могла оставаться в стороне в такое время.

1499
01:51:27,639 --> 01:51:30,849
Дорогая Хелен, лучше тете Джули...

1500
01:51:30,934 --> 01:51:33,102
и с нетерпением жду тебя,
как и я.

1501
01:51:33,186 --> 01:51:35,187
Ваша Мэг.

1502
01:51:35,271 --> 01:51:37,189
Должен немедленно вернуть Германию.

1503
01:51:37,273 --> 01:51:41,068
Телеграфировать по местонахождению банка
наши книги и мебель. Хелен.

1504
01:51:41,152 --> 01:51:44,029
Почему она имела
вернуться в Германию?

1505
01:51:44,114 --> 01:51:46,782
Я объясню тебе все это
после сна.

1506
01:51:46,866 --> 01:51:49,868
Возможно, она пришла навестить свою старую тетю.
Мне нехорошо.

1507
01:51:49,953 --> 01:51:53,414
Повар готовит скумбрию?
как они нравятся Тибби?

1508
01:51:53,498 --> 01:51:57,292
Я знаю, что весь его день испорчен
если его завтрак неправильный.

1509
01:51:57,377 --> 01:52:01,422
Скумбрия была идеальной. На самом деле, Тибби
особенно упомянул о них сегодня утром.

1510
01:52:01,506 --> 01:52:04,091
Не говори мне, Тибби,
что это еще то дело...

1511
01:52:04,175 --> 01:52:06,635
из-за Генри и той женщины,
Миссис Баст.

1512
01:52:06,719 --> 01:52:11,515
Боже мой. Как болезненно.
Жена его прощает...

1513
01:52:11,599 --> 01:52:15,394
и его невестка терпеть не может
посмотреть на его лицо.

1514
01:52:15,478 --> 01:52:19,189
Я не верю в это.
Даже Хелен.

1515
01:52:19,274 --> 01:52:22,192
Мы знаем, до каких крайностей доходит Хелен.

1516
01:52:22,277 --> 01:52:23,944
Мы все пострадали
под ее темперамент.

1517
01:52:24,028 --> 01:52:29,450
Но это другое. Это
не темперамент, а какое-то безумие –

1518
01:52:29,534 --> 01:52:31,910
как будто она сошла с ума.

1519
01:52:49,846 --> 01:52:53,807
Маргарет, у тебя черные пятна
снова под твоими глазами.

1520
01:52:53,892 --> 01:52:56,393
Вы знаете, это строго запрещено.
не так ли?

1521
01:52:56,478 --> 01:52:59,146
у меня не будет моей девушки
выглядит ровесницей своего мужа.

1522
01:52:59,230 --> 01:53:02,483
- Вы не совсем поняли нашу точку зрения.
- Не думаю, что когда-нибудь это сделаю.

1523
01:53:02,567 --> 01:53:05,444
Наша точка зрения такова:
Наша сестра, возможно, злится.

1524
01:53:07,822 --> 01:53:11,742
О, Чарльз, входи.
Мы снова в беде.

1525
01:53:11,826 --> 01:53:15,829
- Вы вообще можете нам помочь?
- Нет, боюсь, я не могу.

1526
01:53:15,914 --> 01:53:19,333
Каковы были факты? Мы все злимся.
более или менее. в эти дни.

1527
01:53:19,417 --> 01:53:23,587
Факты таковы, что наша сестра была
в Англии три дня и нас не увидит.

1528
01:53:23,671 --> 01:53:26,340
Она запретила банкирам
чтобы дать нам ее адрес.

1529
01:53:26,424 --> 01:53:30,719
Она отказывается отвечать на любые вопросы.
Все, что у нас есть, это эти телеграммы.

1530
01:53:31,763 --> 01:53:34,765
И ты хочешь заполучить ее.
это все?

1531
01:53:34,849 --> 01:53:38,936
- Ну... да.
- Совершенно легко, Маргарет.

1532
01:53:39,020 --> 01:53:40,938
Она хочет свои книги, да?

1533
01:53:41,022 --> 01:53:45,108
Отправьте ее за ними в Говардс-Энд.
Когда она там, ты просто заходишь.

1534
01:53:45,193 --> 01:53:47,152
Если нет ничего плохого
с ней, тем лучше.

1535
01:53:47,237 --> 01:53:50,155
Но помните –
мотор будет за углом.

1536
01:53:50,240 --> 01:53:53,075
Мы ее просто запускаем
до Лондона к специалисту.

1537
01:53:53,159 --> 01:53:57,704
- Это невозможно.
- Почему это невозможно?

1538
01:53:57,789 --> 01:54:00,040
Потому что Хелен и я, мы...

1539
01:54:01,042 --> 01:54:03,877
не говорите на этом языке...

1540
01:54:03,962 --> 01:54:06,380
если вы понимаете мой смысл.

1541
01:54:06,464 --> 01:54:10,634
Да, потому что у тебя есть сомнения.
И я прекрасно понимаю.

1542
01:54:10,718 --> 01:54:13,554
я такой же скрупулезный
как и любой живой человек, я надеюсь.

1543
01:54:13,638 --> 01:54:17,224
Но когда дело обстоит так –
Когда речь идет о безумии –

1544
01:54:17,308 --> 01:54:20,185
- Я отрицаю, что это безумие.
- Ты сам сказал.

1545
01:54:20,270 --> 01:54:22,437
Это безумие, когда я говорю это.
но не тогда, когда ты это говоришь.

1546
01:54:24,357 --> 01:54:27,526
Патер, ты тоже можешь
держите Говардс Энд подальше от этого.

1547
01:54:27,610 --> 01:54:29,987
Почему, Чарльз?

1548
01:54:31,864 --> 01:54:36,201
Ну, весь дом на шестерках
и семерки. Мы не хотим больше беспорядка.

1549
01:54:36,286 --> 01:54:38,287
И кто такие «мы»?

1550
01:54:40,331 --> 01:54:44,918
- Скажи пожалуйста, Чарльз, кто такие «мы»?
- Прошу прощения, я уверен.

1551
01:54:45,003 --> 01:54:48,005
Ах, кажется, я всегда
быть навязчивым.

1552
01:54:49,173 --> 01:54:52,009
Нет, Чарльз. Чарльз!

1553
01:54:54,846 --> 01:54:57,014
Давайте отправим телеграмму.

1554
01:54:58,725 --> 01:55:00,684
Пойдемте. Давай сделаем это.

1555
01:55:05,940 --> 01:55:08,358
мне нельзя такого
поведения, Чарльз.

1556
01:55:08,443 --> 01:55:10,861
- Что?
- Маргарет.

1557
01:55:10,945 --> 01:55:15,532
Она слишком добродушна
возражать, но я возражаю за нее.

1558
01:55:21,748 --> 01:55:24,625
Все твои книги теперь в Говардс-Энде.

1559
01:55:24,709 --> 01:55:27,336
Мисс Эйвери будет
позволю тебе в 15:00. Понедельник.

1560
01:55:27,420 --> 01:55:29,755
Мэг.

1561
01:55:29,839 --> 01:55:34,468
Наша главная цель – не
напугать мисс Шлегель, понимаете?

1562
01:55:34,552 --> 01:55:37,971
Беда, кажется, нервничает.
Не могли бы вы так сказать? Маргарет?

1563
01:55:38,056 --> 01:55:40,432
Вы бы сказали
она была нормальной?

1564
01:55:40,516 --> 01:55:42,768
Ну, она всегда
был сильно взволнован –

1565
01:55:42,852 --> 01:55:46,313
музыкальные, литературные, художественные –
но вполне нормально.

1566
01:55:46,397 --> 01:55:48,607
Вполне обаятельная девушка. Действительно.

1567
01:55:48,691 --> 01:55:51,276
Вы бы сказали
было ли что-нибудь врожденное?

1568
01:55:51,361 --> 01:55:53,570
- Нет, нет.
- Или что-нибудь наследственное?

1569
01:55:53,655 --> 01:55:54,863
Нет.

1570
01:56:12,507 --> 01:56:15,967
- Маргарет?
- Да, Генри. Просто подожди здесь секунду.

1571
01:56:18,471 --> 01:56:21,890
О, мой дорогой. Быстро –
Быстро заходите внутрь, пожалуйста.

1572
01:56:21,974 --> 01:56:23,975
Просто быстро.

1573
01:56:24,060 --> 01:56:29,481
Мисс Шлегель справляется.
Можно вернуться к мотору. Маргарет?

1574
01:56:29,565 --> 01:56:33,944
Генри, позже мне понадобится твой совет.
но теперь я должен остаться наедине с Хелен.

1575
01:56:34,028 --> 01:56:36,613
- Конечно.
- Пожалуйста, мой дорогой, добрый Генри.

1576
01:56:36,698 --> 01:56:39,199
- Да.
- Спасибо.

1577
01:56:57,677 --> 01:57:01,847
- Где вся наша мебель?
-Ах, произошла ошибка.

1578
01:57:03,808 --> 01:57:06,226
Насколько хорошо подходит ковер.

1579
01:57:06,310 --> 01:57:09,730
Я пришлю немного молока.
и нам следует заказывать уголь.

1580
01:57:09,814 --> 01:57:12,107
Произошла ошибка.
Мисс Эйвери. Вы были очень добры.

1581
01:57:12,191 --> 01:57:15,026
Но мы не собираемся жить
в Говардс-Энде. Это не наш дом.

1582
01:57:20,825 --> 01:57:24,244
Я думаю, она может быть
немного... тронут.

1583
01:57:25,455 --> 01:57:29,082
Мне жаль. Хелен.
Мне не следовало бы –

1584
01:57:29,167 --> 01:57:31,835
Нет, ты не должен
обмануть меня таким образом.

1585
01:57:31,919 --> 01:57:34,796
- Мы думали, что ты заболел.
- Как видите, я не болен...

1586
01:57:34,881 --> 01:57:37,674
но я жду ребенка в июне.

1587
01:57:37,759 --> 01:57:40,302
Берег чист?
Я должен уйти.

1588
01:57:40,386 --> 01:57:42,637
Я возвращаюсь в Германию
утром.

1589
01:57:42,722 --> 01:57:44,639
Передай мою любовь тете Джули
и Тибби.

1590
01:57:44,724 --> 01:57:46,975
- Дай мне это получить.
- Не.

1591
01:57:47,059 --> 01:57:49,770
Любопытно, не правда ли,
наш ковер подойдет?

1592
01:57:51,063 --> 01:57:53,607
Да, меч
тоже выглядит правильно.

1593
01:57:54,609 --> 01:57:56,818
Да, не так ли?

1594
01:58:01,699 --> 01:58:05,202
- Кто-то это отполировал.
- Да.

1595
01:58:07,038 --> 01:58:09,372
Я понесу это.

1596
01:58:13,252 --> 01:58:15,921
Даже если ты не хотел
скажи мне, я это понимаю.

1597
01:58:16,005 --> 01:58:20,258
Я думал, что мне нужно побыть одному.
Вот почему я спрятался в Германии.

1598
01:58:20,343 --> 01:58:22,636
- А что насчет Тибби?
- Знаешь, Мэг. действительно...

1599
01:58:22,720 --> 01:58:26,890
Я один должен нести ответственность
для себя и этого ребенка.

1600
01:58:26,974 --> 01:58:29,351
И я хочу быть.

1601
01:58:29,435 --> 01:58:31,394
Конечно.
Леонард не знает.

1602
01:58:31,479 --> 01:58:34,147
Леонард?

1603
01:58:34,232 --> 01:58:37,943
- Леонард Баст?
- Да.

1604
01:58:38,027 --> 01:58:40,403
- О, Мэг...

1605
01:58:40,488 --> 01:58:43,907
ты когда-нибудь слышал
от него снова?

1606
01:58:45,117 --> 01:58:49,996
Я понятия не имею, что он сейчас делает...

1607
01:58:50,081 --> 01:58:52,791
или что случилось
любому из них.

1608
01:58:57,839 --> 01:58:59,798
Долли.

1609
01:58:59,882 --> 01:59:02,759
- Привет.
- Привет.

1610
01:59:03,970 --> 01:59:06,471
Мой дорогой. Я должен спросить тебя.

1611
01:59:06,556 --> 01:59:10,058
- Ваша сестра носила обручальное кольцо?
- Нет.

1612
01:59:10,142 --> 01:59:12,060
- Что?
- Нет.

1613
01:59:13,062 --> 01:59:16,481
Генри, я действительно пришел только что
попросить об одолжении насчет Говардс-Энда.

1614
01:59:16,566 --> 01:59:19,276
Да. По одной точке за раз.
Пожалуйста. Садиться.

1615
01:59:21,779 --> 01:59:24,030
Маргарет...

1616
01:59:24,115 --> 01:59:28,410
теперь я должен спросить тебя
имя ее соблазнителя.

1617
01:59:28,494 --> 01:59:31,580
Возможно, у вас есть некоторое представление,
и малейший намек помог бы нам.

1618
01:59:31,664 --> 01:59:34,374
- "Нас"? Кто такие «мы»?
- Хм?

1619
01:59:34,458 --> 01:59:37,752
Ну, я подумал, что это лучше всего
позвонить Чарльзу.

1620
01:59:37,837 --> 01:59:39,754
В этом не было необходимости.

1621
01:59:39,839 --> 01:59:42,173
Дорогая моя, послушай меня.

1622
01:59:42,258 --> 01:59:45,927
Чарльз и я хотим действовать
в интересах твоей сестры.

1623
01:59:46,012 --> 01:59:48,889
Еще не поздно
очистить ее имя.

1624
01:59:48,973 --> 01:59:52,434
Что мы –
заставить своего соблазнителя жениться на ней?

1625
01:59:52,518 --> 01:59:54,895
Но Генри, предположим, он оказался
уже жениться?

1626
01:59:54,979 --> 01:59:57,939
- Слышали о таких случаях.
- Маргарет.

1627
02:00:02,361 --> 02:00:05,655
Тогда ему придется дорого заплатить
за его проступок, не так ли?

1628
02:00:07,283 --> 02:00:09,784
Теперь сохраняйте спокойствие.

1629
02:00:11,996 --> 02:00:14,164
Я хочу поговорить с тобой.

1630
02:00:14,248 --> 02:00:16,833
Послушай меня. Маргарет.

1631
02:00:17,877 --> 02:00:19,836
Идите сюда.

1632
02:00:19,921 --> 02:00:21,922
Посмотри на меня.

1633
02:00:22,006 --> 02:00:24,007
В чем дело?

1634
02:00:26,594 --> 02:00:29,387
- Хм?
- Могу я задать вам свой вопрос сейчас?

1635
02:00:29,472 --> 02:00:32,766
- Конечно.
- Завтра Хелен едет в Германию.

1636
02:00:32,850 --> 02:00:34,768
- Да.
- Я в порядке.

1637
02:00:34,852 --> 02:00:37,604
- Сегодня вечером, с вашего разрешения...
- Да?

1638
02:00:37,688 --> 02:00:40,106
она хотела бы спать
в Говардс-Энде.

1639
02:00:40,191 --> 02:00:42,359
Тяжесть –

1640
02:00:42,443 --> 02:00:44,903
Но почему в Говардс-Энде?
Я не понимаю.

1641
02:00:44,987 --> 02:00:48,782
Это странная просьба, но вы знаете
какие женщины в ее штате.

1642
02:00:48,866 --> 02:00:52,535
Я мог бы понять, если бы это было
свой дом – ассоциации и так далее.

1643
02:00:52,620 --> 02:00:54,955
Но у Хелен нет ассоциаций
с Говардс Эндом.

1644
02:00:55,039 --> 02:00:58,291
Я не понимаю, почему она хочет там остаться.
Она все равно только простудится.

1645
02:00:58,376 --> 02:01:02,170
- Назовите это фантазией, но она хочет.
- Я не понимаю.

1646
02:01:02,296 --> 02:01:05,215
- Если она захочет переночевать там одну ночь,
она захочет спать там вдвоем.
- Нет, нет. Только -

1647
02:01:05,299 --> 02:01:07,550
- И она никогда не выйдет из дома.
- Это так важно?

1648
02:01:07,635 --> 02:01:09,594
- Конечно, было бы. Это Чарльз…
- Нет, нет.

1649
02:01:09,679 --> 02:01:12,180
Мы будем только беспокоить
Говардс Энд за этот вечер.

1650
02:01:12,264 --> 02:01:15,058
- Я останусь с ней –
- Нет. Это совершенно невозможно.

1651
02:01:15,142 --> 02:01:17,686
- Я хочу, чтобы ты встретился с Чарльзом.
- Какое отношение к этому имеет Чарльз?

1652
02:01:17,770 --> 02:01:20,939
Как будущий владелец Говардс Энд,
это имеет прямое отношение к Чарльзу.

1653
02:01:21,065 --> 02:01:25,944
- Каким образом? Пожалуйста, ответьте мне. Генри.
- Ты забываешься.
Вот Долли и слуги.

1654
02:01:26,028 --> 02:01:28,655
Каким образом? Будет ли состояние Хелен
обесценить имущество?

1655
02:01:28,739 --> 02:01:30,782
Маргарет!

1656
02:01:35,413 --> 02:01:37,998
- Маргарет.

1657
02:01:41,210 --> 02:01:43,586
Я сделаю все, что смогу
для твоей сестры...

1658
02:01:43,671 --> 02:01:46,006
но я не могу это лечить
как будто ничего не произошло.

1659
02:01:46,090 --> 02:01:48,383
меня следует заставить
от моего положения в обществе, если бы я это сделал.

1660
02:01:48,467 --> 02:01:52,887
Завтра она поедет в Германию.
и больше не беспокоить общество.

1661
02:01:52,972 --> 02:01:58,643
Сегодня вечером она просит спать
в твоем пустом доме.

1662
02:01:58,728 --> 02:02:02,022
Может ли она?
Ты отпустишь мою сестру?

1663
02:02:02,106 --> 02:02:04,607
Ты простишь ее...

1664
02:02:06,193 --> 02:02:09,029
как ты сам
были прощены?

1665
02:02:10,072 --> 02:02:13,283
- Как и я сам –
- Пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Генри.

1666
02:02:15,202 --> 02:02:17,912
Твоя сестра может переночевать в отеле.
У меня есть дети...

1667
02:02:17,997 --> 02:02:20,999
и память
моей дорогой жены, чтобы рассмотреть.

1668
02:02:21,083 --> 02:02:24,044
Вы упомянули
Миссис Уилкокс.

1669
02:02:24,128 --> 02:02:27,672
В ответ
могу я упомянуть миссис Баст?

1670
02:02:29,925 --> 02:02:32,302
- Ты весь день был не в себе.
- Генри, послушай.

1671
02:02:32,386 --> 02:02:34,304
У тебя была любовница.
Я простил тебя.

1672
02:02:34,388 --> 02:02:37,974
У моей сестры есть любовник,
ты выгоняешь ее из дома!

1673
02:02:38,059 --> 02:02:40,852
Почему ты не можешь быть честным
и скажи себе...

1674
02:02:40,936 --> 02:02:44,189
«То, что сделала Хелен.
Я сделал»?

1675
02:02:49,445 --> 02:02:51,863
Я повторяю то, что сказал раньше.

1676
02:02:51,947 --> 02:02:54,532
Я не даю твоей сестре отпуск
переночевать в Говардс-Энде.

1677
02:02:56,202 --> 02:02:59,079
Теперь вы понимаете?

1678
02:03:08,506 --> 02:03:12,258
Если человек играл с
моя сестра, я бы впустил в него пулю.

1679
02:03:12,343 --> 02:03:16,971
Но я полагаю, ты застрял слишком глубоко
в книгах и мусоре.

1680
02:03:17,056 --> 02:03:19,265
Вы не возражаете, что происходит?
твоей сестре?

1681
02:03:19,350 --> 02:03:23,812
На самом деле, я очень против
что происходит с моей сестрой.

1682
02:03:23,896 --> 02:03:26,898
Но у меня другой путь
выразить это из своего.

1683
02:03:26,982 --> 02:03:31,152
- Не говоря уже о разных манерах.
- Клянусь Юпитером. Я рад своему пути!

1684
02:03:32,947 --> 02:03:36,199
Я рад, что мой отец никогда не отправлял меня в
в университете, если тебя этому учат.

1685
02:03:37,868 --> 02:03:42,330
Смотреть. ты должен что-то знать
из жизни твоей сестры.

1686
02:03:43,749 --> 02:03:46,376
- Ты знаешь кого-нибудь?
- Нет.

1687
02:03:46,460 --> 02:03:49,170
Кого вы подозреваете?

1688
02:03:51,006 --> 02:03:54,050
Она упомянула кого-нибудь
по имени?

1689
02:03:54,135 --> 02:03:56,886
Ну давай же. Да или нет.
Ты что-то скрываешь. мужчина. Говори.

1690
02:03:56,971 --> 02:03:59,389
Она упомянула какого-то друга
по имени Леонард Баст.

1691
02:03:59,473 --> 02:04:01,683
Леонард Баст, да?

1692
02:04:02,685 --> 02:04:04,811
Леонард Баст.

1693
02:04:04,895 --> 02:04:07,272
Вы его знаете?

1694
02:04:07,356 --> 02:04:10,316
У вас было
какие-нибудь дела с ним?

1695
02:04:10,401 --> 02:04:13,027
Ох, какая семья.

1696
02:04:13,112 --> 02:04:15,822
Какая семья!
Боже, помоги бедному отцу.

1697
02:04:15,906 --> 02:04:18,116
Я бы сказал: «Боже, помоги моим бедным сестрам».

1698
02:04:23,914 --> 02:04:26,166
- Восхищаться не значит покупать.
- Но их заказали по согласованию.

1699
02:04:26,250 --> 02:04:28,877
- Мы не принимаем вещи на согласование.
- Прошу прощения. Прошу прощения.

1700
02:04:28,961 --> 02:04:32,380
- Ждать.
- Мэм.

1701
02:04:32,464 --> 02:04:34,883
Прошу прощения. я смотрел
для мисс Шлегель.

1702
02:04:34,967 --> 02:04:37,594
- Это –
- Леонард Баст. Раньше я заходил в Уикхэм Плейс.

1703
02:04:37,678 --> 02:04:40,221
Мисс Шлегель дома?
Или миссис Уилкокс?

1704
02:04:40,306 --> 02:04:44,517
- Они все в Ховардс-Энде.
- Где бы это было сейчас? Говардс Энд?

1705
02:04:44,602 --> 02:04:47,395
Это в Хилтоне,
недалеко от Хилтон-Джанкшен.

1706
02:04:49,106 --> 02:04:52,859
С тобой все в порядке?
Давай я принесу тебе воды.

1707
02:04:52,943 --> 02:04:55,445
Нет, спасибо.

1708
02:04:58,240 --> 02:05:01,326
- Пожалуйста, возьмите их. мэм. Это –
- Давай. Идите.

1709
02:05:06,790 --> 02:05:10,043
Я не хочу, чтобы ты делал вывод
что мы с женой...

1710
02:05:10,127 --> 02:05:12,879
было что-то вроде ссоры.

1711
02:05:12,963 --> 02:05:15,506
Она переутомлена,
кем бы не был, естественно.

1712
02:05:15,591 --> 02:05:17,550
Естественно.

1713
02:05:17,635 --> 02:05:20,720
Вопрос в моей голове
связано с чем-то гораздо большим –

1714
02:05:20,804 --> 02:05:22,847
права самой собственности.

1715
02:05:22,932 --> 02:05:27,560
- Абсолютно.
- Дом мой и будет твой.

1716
02:05:27,645 --> 02:05:30,939
Когда я говорю, что не хочу, чтобы кто-то жил
в Говардс-Энде...

1717
02:05:31,023 --> 02:05:33,816
Я имею в виду никого
жить в Говардс-Энде.

1718
02:05:33,901 --> 02:05:36,569
Тогда я возьму это завтра утром
Могу я подняться на моторе?

1719
02:05:36,654 --> 02:05:38,613
Мм.

1720
02:05:38,697 --> 02:05:41,950
Да, скажи, что ты притворяешься
как мой представитель...

1721
02:05:42,034 --> 02:05:45,036
и что они должны
убирайтесь сразу.

1722
02:05:45,120 --> 02:05:48,122
Тебе пора идти спать.
Я задержал тебя слишком поздно.

1723
02:05:50,584 --> 02:05:55,838
- Могу я что-нибудь сделать для вас, сэр?
- Хм? Нет. Ничего.

1724
02:05:55,923 --> 02:05:57,924
Спасибо, мой мальчик.

1725
02:05:58,008 --> 02:06:00,677
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.

1726
02:06:15,150 --> 02:06:18,194
Это всего лишь поезд.

1727
02:07:04,658 --> 02:07:06,743
Лен.

1728
02:07:06,827 --> 02:07:09,495
У тебя снова эта боль. Лен?

1729
02:07:11,790 --> 02:07:14,417
- Вы все одеты!
- Я просто выйду ненадолго.

1730
02:07:18,505 --> 02:07:21,549
- Чего, Лен.
- Что, Джеки.

1731
02:07:21,633 --> 02:07:23,926
Увидимся позже.

1732
02:08:30,494 --> 02:08:34,497
- Прошу прощения. Говардс Энд?
- Вверх по воротам, поверните налево...

1733
02:08:34,581 --> 02:08:37,333
и через главную улицу
и прямо через милю.

1734
02:09:05,654 --> 02:09:08,364
Ты видел рассвет?

1735
02:09:08,449 --> 02:09:10,491
- И это было чудесно?
- Нет.

1736
02:09:10,576 --> 02:09:13,619
- Он был только серый.

1737
02:09:31,889 --> 02:09:34,140
Прошу прощения. Не могли бы вы
направить меня в Говардс-Энд?

1738
02:09:34,224 --> 02:09:37,226
Это Говардс Энд.

1739
02:09:46,904 --> 02:09:49,113
Да. Большое спасибо.
Чарльз.

1740
02:09:49,198 --> 02:09:51,908
В комнате две коробки с книгами.

1741
02:09:58,749 --> 02:10:02,919
Мисс Шлегель – миссис Уилкокс,
ты забудешь меня.

1742
02:10:03,003 --> 02:10:05,296
Нет, мистер Баст,
Я не забыл тебя.

1743
02:10:07,424 --> 02:10:11,052
Я только хочу знать
где твоя сестра, где Хелен.

1744
02:10:11,136 --> 02:10:14,764
- Кто это?
- Хелен?

1745
02:10:14,848 --> 02:10:17,350
Леонард!

1746
02:10:17,434 --> 02:10:19,560
Итак, это Леонард Баст.

1747
02:10:21,772 --> 02:10:24,315
- Это за оскорбление имени женщины.
- Нет!

1748
02:10:24,399 --> 02:10:26,025
- Дай мне палку. Маргарет. Палка.
- Пожалуйста, прекрати?

1749
02:10:26,109 --> 02:10:28,903
Чарльз, мы вполне способны
справиться с этим.

1750
02:10:28,987 --> 02:10:32,114
- Нет!
- Вернись!

1751
02:10:32,199 --> 02:10:34,825
- Встань, чувак!
- Чарльз!

1752
02:10:34,910 --> 02:10:36,953
- Вставать!
- Прекрати. Чарльз!

1753
02:10:58,392 --> 02:11:01,852
Итак, по вашему мнению, он
находился на последней стадии болезни сердца?

1754
02:11:01,937 --> 02:11:05,231
Это было бы не профессионально
так сказать перед вскрытием...

1755
02:11:05,315 --> 02:11:10,528
но в частном порядке,
это вполне может быть мой диагноз.

1756
02:11:10,612 --> 02:11:12,572
Очевидно, он был на последней стадии...

1757
02:11:12,656 --> 02:11:16,617
потому что в тот момент, когда я прикоснулся к нему
с мечом он просто свалился.

1758
02:11:16,702 --> 02:11:19,662
Извините, сэр.
Что это был за меч?

1759
02:11:19,746 --> 02:11:24,000
Хм, ну, это внутри.
Тебе лучше следовать за мной.

1760
02:11:33,343 --> 02:11:36,345
Это их отца
старый немецкий меч.

1761
02:11:37,347 --> 02:11:40,224
Курс. я только прикоснулся к нему
с квартирой.

1762
02:11:40,309 --> 02:11:44,812
- Всего один раз?
- Да, один раз, возможно, два.

1763
02:11:47,941 --> 02:11:50,901
Я предполагаю, что ты останешься
в Хилтоне, мистер Уилкокс. сэр?

1764
02:11:50,986 --> 02:11:54,905
Ах, да, да. я буду доступен
столько, сколько необходимо.

1765
02:11:54,990 --> 02:11:59,285
И мистер Чарльз Уилкокс.
мы будем просить вашего присутствия...

1766
02:11:59,369 --> 02:12:02,079
на дознании, сэр.

1767
02:12:02,164 --> 02:12:06,709
Да, ну. Я этого ожидал. я буду
естественно, быть самым важным свидетелем.

1768
02:12:47,125 --> 02:12:49,543
Маргарет?

1769
02:12:53,632 --> 02:12:56,884
Хороший. Генри, я собирался подняться
в Хилтон, чтобы передать вам это.

1770
02:12:56,968 --> 02:12:59,095
Да. у меня есть кое-что
сказать вам. Маргарет.

1771
02:12:59,179 --> 02:13:02,264
Неважно, Генри. мне не нужен
услышать это. Я ухожу от тебя.

1772
02:13:02,349 --> 02:13:05,685
- Моя жизнь сейчас с Хелен.
- Да.

1773
02:13:05,769 --> 02:13:10,940
Я очень устал.
Подойди и присядь на минутку.

1774
02:13:12,567 --> 02:13:14,819
Да. На мгновение. У нас будет
тогда посидеть здесь на траве.

1775
02:13:14,903 --> 02:13:17,029
Да.

1776
02:13:21,827 --> 02:13:26,664
Вот ваши ключи. Мы останемся
с мисс Эйвери на ферме, пока мы не уедем.

1777
02:13:26,748 --> 02:13:29,917
Да. Куда ты идешь?

1778
02:13:30,001 --> 02:13:32,044
В Германию.

1779
02:13:32,129 --> 02:13:34,463
Мы начнем как можно скорее
после дознания.

1780
02:13:34,548 --> 02:13:37,925
- После дознания.
- Если Хелен поправится.

1781
02:13:38,009 --> 02:13:41,554
Ты понимаешь, что
приговор будет таким, не так ли?

1782
02:13:41,638 --> 02:13:44,557
Да. Сердечное заболевание.

1783
02:13:44,641 --> 02:13:48,686
Нет. Непредумышленное убийство,
если не хуже.

1784
02:13:48,770 --> 02:13:52,815
Чарльз может попасть в тюрьму.
Я не смею ему сказать.

1785
02:13:52,899 --> 02:13:55,651
Я не знаю, что делать.

1786
02:13:57,738 --> 02:14:00,740
Я не знаю, что делать.

1787
02:14:05,871 --> 02:14:08,456
Мне жаль.

1788
02:15:42,551 --> 02:15:44,885
Теперь, это происходит?
подойти всем?

1789
02:15:44,970 --> 02:15:47,012
Потому что я не хочу, чтобы вы все
приду сюда позже...

1790
02:15:47,097 --> 02:15:49,265
и жаловаться
что я был несправедлив.

1791
02:15:49,349 --> 02:15:51,225
- Пол?
- Видимо, нас это должно устроить.

1792
02:15:51,309 --> 02:15:56,397
Тебе стоит только говорить, мой мальчик,
и я полностью оставлю дом тебе.

1793
02:15:56,481 --> 02:16:01,068
Так как мне придется быть на работе всю неделю.
Я найду что-то, что мне больше подойдет.

1794
02:16:01,152 --> 02:16:06,824
Это место на самом деле не страна.
и, ну, это, конечно, не город.

1795
02:16:08,159 --> 02:16:10,578
Моя договоренность
тебе подходит, Иви?

1796
02:16:10,662 --> 02:16:13,080
- Конечно, отец.
- Хороший. Ты, Долли?

1797
02:16:13,164 --> 02:16:17,001
Я думал, Чарльз этого хочет
для мальчиков...

1798
02:16:17,085 --> 02:16:20,004
но в последний раз я его видел.
он сказал нет...

1799
02:16:20,088 --> 02:16:22,673
потому что мы не можем жить
снова в этой части Англии.

1800
02:16:23,758 --> 02:16:25,885
Чарльз даже говорит
нам следует сменить имя...

1801
02:16:25,969 --> 02:16:28,095
но я не могу придумать, что делать.

1802
02:16:28,179 --> 02:16:30,890
Уилкокс как раз подходит нам с Чарльзом.

1803
02:16:30,974 --> 02:16:33,976
Я не могу придумать другого имени.

1804
02:16:35,061 --> 02:16:37,062
Да.

1805
02:16:38,148 --> 02:16:40,983
Тогда я покидаю Ховардс-Энд
моей жене абсолютно.

1806
02:16:41,067 --> 02:16:43,819
Пусть все это поймут.
и после того, как я умру...

1807
02:16:43,904 --> 02:16:47,239
пусть не будет зависти
и неудивительно.

1808
02:16:47,324 --> 02:16:50,034
В результате
Я не оставляю жене денег –

1809
02:16:50,118 --> 02:16:54,121
это ее собственное желание – и все
остальные мои активы будут разделены между вами.

1810
02:16:55,916 --> 02:17:00,169
Этот дом, Говардс-Энд, она намеревается,
после ее смерти оставить племяннику.

1811
02:17:05,800 --> 02:17:09,011
- Ого!

1812
02:17:10,513 --> 02:17:14,099
Это действительно кажется любопытным. миссис Уилкокс
хотела, чтобы у Маргарет был Говардс –

1813
02:17:14,184 --> 02:17:17,603
- Шшш!
- И теперь она все-таки это получает.

1814
02:17:17,687 --> 02:17:20,731
- Долли.
- Я засунул туда ногу?

1815
02:17:28,698 --> 02:17:33,243
Хм? Ага. Ага.

1816
02:17:38,500 --> 02:17:41,585
Ну давай же.
Давайте уйдем с дороги. Ну давай же.

1817
02:17:42,963 --> 02:17:45,172
Возьмите руку ребенка.

1818
02:17:49,052 --> 02:17:51,887
О, смотри. Что там?

1819
02:17:53,223 --> 02:17:55,849
Интересно, что это такое?

1820
02:17:55,934 --> 02:18:00,187
О, это милый ребенок. Скорее
как Дидумс был в этом возрасте.

1821
02:18:00,271 --> 02:18:02,648
Пойдем, Долли.

1822
02:18:04,109 --> 02:18:06,402
- Безопасное путешествие.
- До свидания.

1823
02:18:06,486 --> 02:18:09,113
В ловушке.

1824
02:18:09,197 --> 02:18:12,157
Ну давай же. Пришло время
далеко мы пришли из джунглей.

1825
02:18:12,242 --> 02:18:15,411
Смотреть.
Посмотрите, кто там. Смотреть.

1826
02:18:19,541 --> 02:18:22,167
Что имела в виду Долли
о Говардс-Энде?

1827
02:18:22,252 --> 02:18:24,253
Хм?

1828
02:18:24,337 --> 02:18:27,631
Моя бедная Рут,
в свои последние дни...

1829
02:18:27,716 --> 02:18:30,759
написал твое имя
на листе бумаги.

1830
02:18:30,844 --> 02:18:34,471
Зная, что она не является собой.
Я отложил это в сторону.

1831
02:18:35,598 --> 02:18:37,599
Я не сделал ничего плохого, не так ли?

1832
02:18:37,684 --> 02:18:39,810
- Там. Они выключены.

1833
02:18:39,894 --> 02:18:41,979
Вот они. Пока.

1834
02:18:43,440 --> 02:18:45,441
Пока.

